Deutsche Koranübersetzungen (chronologische Bibliographie)

1616

Schweigger, Salomon: Alcoranus mahometicus, Das ist: Der Türcken Alcoran / Religion vnd Aberglauben. Nürnberg: Simon Halbmayer, 1616; 1623²; Al-Koranum Mahumedanum. Das ist Der Türcken Religion Gesetz und Gotteslästerliche Lehr. Mit einer Schriftmäßigen Widerlegung der Jüdischen Fabeln Mahumedischen Träumen und verführischen Menschenstands. Dabey zum Eingang deß Mahumeds Ankunft erdichte Lehr und Ausbreitung derselben: Danach die Gesetz und ceremonien des Al=Korans; samt dem erdichteten Paradieß. Nürnberg: Johann Andreas und Wolffgang Endters des Jüngeren seel. Erben, 1659; 1664. [Basiert auf der italienischen Koranübersetzung von Andrea Arrivabene (1547).]

1688

Lange, Johann: Vollständiges Türchkisches Gesetz-Buch. Oder Des Ertz-betriegers Mahomets Alkoran. In: Thesaurus Exoticorum. Oder eine mit Außländischen Raritäten und Geschichten Wohlversehene Schatz-Kammer: Fürstellend die asiatische, africanische und americanische Nationes der Perser, Indianer, Sinesen, Tartarn, Egypter ... Darauf folget eine umbständliche Beschreibung von Türcken … wie auch ihres Propheten Mahomets Lebensbeschreibung und sein Gesetzbuch oder ALCORAN... Hg. Everhard Werner Happel. Hamburg: Thomas von Wiering, 1688. [Übersetzung der niederländischen Koranübersetzung von Jan Hendriksz Glazemaker (1657)]

1703

Nerreter, David: Neu eröffnete mahometanische Moschea, worinn … der völlige Alkoran … verteutscht. Nürnberg: Endter, 1703. [Übersetzung der lateinischen Koranübersetzung von Ludovicci Marracci (1698)]

1746

Arnold, Theodor: Der Koran, oder insgemein so genannte Alcoran des Mohammeds. Unmittelbar aus dem Arabischen Original in das Englische übersetzt und mit beygefügte, aus den bewährtesten Commentatoribus genommennen Erklärungs-Noten. Wie auch einer vorläuffigen Einleitung versehen von George Sale. Aufs treulichste wieder ins Teutsche verdollmetscht. Lemgo: Meyer, 1746. Rez.: F. W. Kraft: Neue Theologische Bibliothek 1 (1746), 339-355.

1772

Megerlin, David Friederich: Die türkische Bibel oder des Korans allererste teutsche Übersetzung aus der arabischen Urschrift selbst verfertiget. Frankfurt: Garbe, 1772. Rez.: [J. W. von Goethe]: FGA Nr. 102 (22. Dezember 1772), 811, XVIII: Megerlins Koran; J. F. Hirt: Orientalische und exegetische Bibliothek 2 (1772), 433-459.

1773

Boysen, Friedrich Eberhard: Der Koran, oder das Gesetz für die Muselmänner, durch Muhammed den Sohn Abdall. Nebst einigen feyerlichen Koranischen Gebeten, unmittelbar aus dem Arabischen übersetzt. Halle: Gebauer, 1773; Der Koran, oder Das Gesetz für die Moslemer… 2., verb. Aufl. 1775; 1828. Rez.: J. H. Hirt: Orientalische und exegetische Bibliothek 6 (1774), 341-353; Neue Zeitungen von gelehrten Sachen (1774), 276-279; Allgemeine Theologische Bibliothek 1 (1774), 221-227.

1798

Augusti, Johann Christian Wilhelm: Der kleine Koran oder Übersetzungen der wichtigsten und lehrreichsten Stücke des Koran’s mit kurzen Anmerkungen. Zur richtigen Kenntnis und Beurteilung der von Muhamed gestifteten Religion. Leipzig und Weißenfels: Friedrich Severin und Komp, 1798. Rez.: Göttingische Bibliothek der neuesten theologischen Litteratur 4 (1798/99), 896-904; Oberdeutsche, allgemeine Litteraturzeitung Nr. 122 (12. Oktober 1798), 714-720; J. G. Eichborn: ABBL 10 (1800/01), 896.

1807 [-1850]

Hammer-Purgstall, Joseph von: [Jusuf der Übersetzer]: Proben einer metrischen und gereimten Uebersetzung des Corans. In: Der neue Teutsche Merkur 2 (1807), 77-81; Fortsetzung der Proben einer neuen Uebersetzung des Coran. In: Der neue Teutsche Merkur 3 (1808), 109f.; [Jusuf der Übersetzer]: Proben einer Übersetzung des Korans. In: Prometheus 4 (1808), 65-71; Die letzten 40 Suren des Korans als eine Probe einer gereimten Übersetzung desselben. In: FO 2 (1811), 25-46, 336-358; 3 (1811), 231-261; 4 (1814), 68-86, 100-105. Rez.: J. W. Augusti: HJL 3 (1810), 34-39; Das Licht. Nach dem Koran. In: Aglaja. Ein Taschenbuch für das Jahr 1827. Wien: Wallishausser, 1827. S. 112; Das letzte Viertelhundert der Suren des Korans. In: Literaturgeschichte der Araber. Bd. 1. Wien: Hof- und Staatdruckerei, 1850. S. 398-406.

1828

Wahl, Samuel Friedrich Günther: Der Koran oder das Gesetz der Moslemen durch Mohammed den Sohn Abdallahs. Auf den Grund der vormaligen Verdeutschung F. E. Boysen’s von neuem aus dem Arabischen übersetzt... Halle: Gebauer, 1828. Rez.: G. Kosegarten: Allgemeine Literatur-Zeitung (August 1828), 785-802; H. Ewald: GGA (21. Februar 1829), 319-320.

1840

Ullmann, Lion: Der Koran. Aus dem Arabischen wortgetreu übersetzt und mit erläuternden Anmerkungen versehen. Krefeld: Funcke, 1840. Rez.: G. Weil: HJL 33 (1840), 934-941; H. L. Fleischer: Allgemeine Literatur-Zeitung Nr. 53f (1841); Bielefeld: Velhagen & Klasing, 1842. Rez.: J. v. Hammer-Purgstall: WJL 101 (1843), 47-96; 1843; 1856; 1857; 1865; 1872; 1877; 1881; 1897; Bearb. Leo W. Winter. [Ludwig Ullmann]: München: Goldmann, 1959; Rez.: S. Reader: EMZ 18 (1961), 174-180; 1977; 1993; München: Orbis, 1999; Paderborn: Voltmedia, 2005; 2007; Der Koran: das heilige Buch des Islam. Bearb. Siegfried Yamini (Schulz). Teheran: Jajarmi, 2005.

1848

Daumer, Georg Friedrich: Mohamed und sein Werk. Eine Sammlung orientalischer Gedichte. Hamburg: Hoffmann und Campe, 1848. [Übers. der Suren 2, 6, 11, 25, 33, 41, 44, 59, 61, 112]

1888

Rückert, Friedrich: [28:76-82]. In: Frauentaschenbuch für das Jahr 1824. Nürnberg: Schrag. S. 481*-482*; Der Koran. Hg. August Müller. Frankfurt: Sauerländer, 1888; Hildesheim: Olms, 1980. Rez.: C. Snouck Hurgronje: DLZ 9 (1888), 1538-1539; J. Wellhausen: ThLZ 14 (1889), 49-50; Der Koran. In Auswahl herausgegeben. Hg. Ernst Harder. Leipzig: Insel, 1915, 1919, 1921; Aus dem Koran. Die Offenbarungen des Propheten Mohammed ibn Abdallah. Hg. Ernst Zbinden. Zürich: classen, 1953; Mohammed. Die Stimme des Propheten. Aus dem Koran ausgewählt, herausgegeben und mit einer Einführung. Hg. Wolfgang Kraus. Wien: Prachner, 1955; Zürich: Diogenes, 1987, 1993, 1996; Der Koran in der Übersetzung von Friedrich Rückert. Mit erklärenden Anm. von Wolfdietrich Fischer. Hg. Hartmut Bobzin. Würzburg: Ergon, 1995; 2., unver. Aufl. 1996; 3., veränd. Aufl. 2000; 4., verb. Aufl. 2001; Mohammed. Die Weisheit des Propheten. Suren aus dem Koran in der Übersetzung von Friedrich Rückert. Hg. Axel Monte. Köln: Anaconda, 2007.

1890

Klamroth, Martin: Die fünfzig ältesten Suren des Korans. In gereimter deutscher Übersetzung. Mit einem Anhang über die übrigen mekkanischen Suren. Mit einem Anhange über die übrigen mekkanischen Suren. Hamburg: Herold, 1890. Rez.: T. Nöldeke.: LC 36 (1890), 1243; Anon.: TLB 29 (1890), 275-276; K. Vollers: Koran-Suren mit der Übersetzung Klamroth’s und Erläuterungen. In: Marksteine aus der Weltliteratur in Originalschriften. Hg. J. Baensch-Drugulin. 2. Leipzig: Drugulin, 1902. S. 1-7.

1901

Grigull, Theodor Friedrich: Der Koran. Aus dem Arabischen. Mit Vorbemerkungen und Index nebst Facsimile einer Koran-Handschrift. Halle: Hendel, 1901, 1924. Rez.: F. Schwally: ThLZ 27 (1902), 228.

Henning, Max: Splitter aus dem Koran. In: Das freie Wort 1 (1901), 350-351; Der Koran. Aus dem Arabischen übertragen und mit einer Einleitung versehen. Leipzig: Reclam, 1901; Auszüge: Islamische Geisteswelt. Von Mohammed bis zur Gegenwart. Hg. Rudolf Jockel. Genf: 1954; Wiesbaden: Drei Lilien, 1981². S. 19-65; Bearb. Annemarie Schimmel. Stuttgart: Reclam, 1960; 1963. Rez.: B. Spuler: Der Islam 38 (1963), 214; R. Paret: ZDMG 113 (1963), 277-278; 1987, 1989, 1990, 1991, 1992, 1994. Rez.: H. Bobzin: Zur Neuauflage von Max Hennings Koranübersetzung. In: ZAL 27 (1994), 92; Bearb. Ernst Werner und Kurt Rudolph. Leipzig: Reclam, 1968. Rez.: R. Paret: Der Islam 46 (1970), 66-67; Anon.: BO 27 (1970), 124; H. Gätje: OLZ 68 (1973), 154-156; Wiesbaden: VMA, 1979; Leipzig: 1983; Der gnadenreiche Koran. Bearb. Hanspeter Achmed Schmiede. Ankara: DITIB, 1991; Der Koran - Das heilige Buch des Islam. Bearb. Murad Wilfried Hofmann. Istanbul: Cağrı, 1998; München: Diederichs, 2007.

1916

Goldschmidt, Lazarus: El Koran, das heißt Die Lesung. Die Offenbarungen Mohammed Ibn Abdallah des Propheten Gottes. Berlin: Brandus, 1916; 1923²; München-Ostrau: Kittl, 1935; Wiesbaden: Fourier, 1993; 1995²; Augsburg: Bechtermünz, 1997; Frechen: Komet, 2000; Neu-Isenburg: Melzer, 2005.

1922

Pedersen, Johannes, August Fischer und Friedrich Rosen: Aus dem Koran. [Übersetzung] In: Textbuch zur Religionsgeschichte. Hg. Edvard Lehmann, Hans Haas. Leipzig: Deichert, 2., erw. Aufl. 1922. S. 343-359. [Sure 1; 2:136, 138-142, 153, 163, 165, 167f., 172, 179-183, 192-199, 212-215, 220; 4:1, 3, 26f.; 5:8, 92-93; 6:121; 9:58-60; 11:116; 17:1, 23-54, 80f.; 22:25-30, 35-38, 39-41; 24:2-5; 53:1-23, 34-62; 56:1-73; 61:1-14; 62:9-11; 74:1-55; 80:1-42; 81:1-29; 87:1-19; 93:1-11; 96:1-5; 97:1-5; 99:1-8; 105:1-5; 106:1-4; 112:1-4; 113:1-5.] Rez.: Clemen: DLZ 43 (1922), 853-860; LZ 73 (1922), 756; H. Ritter: Der Islam 13 (1923), 347.

1923

Grimme, Hubert: Der Koran. Ausgewählt, angeordnet und im Metrum des Originals übertragen. Paderborn: Schöningh, 1923. Rez.: H. Duensing: ThLZ 49 (1924), 394; R. H. Grützmacher: Die ThG 19 (1925), 35-36; J. Horovitz: DLZ 46 (1925), 1307-1309; J. Hell: OLZ 29 (1926), 142-144; J. Lippl: ThRv 25 (1926), 11-12.

Hell, Joseph: Die Religion des Islam 1. Von Mohammed bis Ghazâlî. Quellentexte aus dem Arabischen übersetzt und eingeleitet. Jena: Diederichs, 1923. S. ?

1939

Sadr-ud-Din, Maulana: Der heilige Koran. Übersetzung, Erklärung und Einleitung. Berlin: Verlag der Moslemischen Revue, 1939. Rez.: P. Fleischmann: Der deutsche Koran. In: EMZ 1 (1940), 216-220, 237-239; W. Brjörkman: WI 22 (1940), 156-157; 1964²; 2006; Also sprach Allah. Weisheiten aus dem Koran. Stuttgart: Horizonte, 1994.

1954

[anon. Übers., als Herausgeber werden die jeweiligen ‚Kalifen’ der Ahmadiyya angegeben]: Der Heilige Qur’ān. Arabisch-Deutsch. Wiesbaden: Harrassowitz, 1954; Zürich: Der Islam, 2., neu bearb. Aufl. 1959; Rabwah: Oriental and Religious Publishing Corporation, 1980⁴; 1985; 1998; 1999; 2001; 2002; 2003; 2004; Frankfurt: Der Islam, 6., überarb. Aufl. 2005; Der Koran. Mit einem Vorwort von Thomas Schweer. München: Heyne, 22. Aufl. 2009; Ausgewählte Verse aus dem heiligen Qur’ān. Frankfurt: Der Islam, 1987; 2., überarb. Aufl. Frankfurt: Der Islam, 1991; Frankfurt: Ahmadiyya Muslim Jamaat in der Bundesrepublik Deutschland, 8., überarb. Taschenbuchausgabe 2018. Rez.: R. Paret: OLZ 50 (1955), 459-461; W.-O. von Hentig: Zeitschrift für Geopolitik 25 (1954), 500-501.

1955

Balić, Smail: Jāsīn, Originaltext und Übersetzung der 36. Sure des Koran mit einem Nachwort und einer Auswahl aus muslimischer frommer Dichtung. Wien: 1955.

1957

Mercier, Henry: Der Koran. In neuer Übersetzung und Darbietung. Übers. aus dem Französischen Jean Aubier. Tanger: Eurafrika, 1957.

1962

Der Koran. Übersetzung. Stuttgart: Kohlhammer, 1962-1966; 1971; 1979; Mit einem Nachtrag 1980; 2., verb. Aufl. 1982; 1996; 2014; Der Koran. Übersetzt, kommentiert und eingeleitet. CD-ROM. Berlin: Directmedia, 2001. Rez.: B. Spuler: Orient 4 (1963), 132, 226; 6 (1965), 178; 7 (1966), 182; Der Islam 57 (1980), 337; G. Jäschke: WI 9 (1964), 271-273; H. Gätje: Universitas (Stuttgart) 19 (1964), 432-433; Bustan 6 (1965), 23-26; ND (Mit Nachtrag): Der Koran. Hg. Rudi Paret. Darmstadt: WBG, 1975. S. 31-41; OLZ 75 (1980), 160-161; W. M. Watt: Der Islam 41 (1965), 263-264; F. Bajraktarevic: BiOr 23 (1966), 99-101; 24 (1967), 225-226; H. L. Gottschalk: WZKM 61 (1967), 198-200; C. Colpe: EMZ 24 (1967), 103-104; H.-W. Gensichen: WZKM 61 (1967), 198-200; Lutherische Monatshefte 7 (1968), 41-43; M. Hamidullah: ITED 4 (1971), 110-113; W. G. Lerch: Ein Büchertagebuch 14 (1980), 256-257; K. Gratzl: AJ 7 (1980), 114; C. Schedl: ThPQ 128 (1980), 199-200; E. Wagner: Universitas (Heidelberg) 35 (1980), 91; H. Bobzin: ZAL 9 (1982), 94; 1989; A. Schimmel: WLA 6 (1967), 124; A. Polaschegg: Zeitschrift für Germanistik 15 (2005), 172-175.

1986

Rassoul, Muhammad ibn: Al-Qur’ān al-Karīm. Die ungefähre Bedeutung in deutscher Sprache. Köln: IB, 1986; Köln: IB, 1991²; Der Heilige Qur’an al-Karim und seine ungefähre Bedeutung in deutscher Sprache. Bonn: WICS, 2007²⁴; Al-Qur’ān al-Karīm. Farbkodierte Übersetzung mit arabischem Text. Farbkodiert von Merdan Güneş. Istanbul: Asır, 2010; Die ungefähre Bedeutung des Al Qur’ān Al Karīm. Hg. Ibrahim Abou Nagie. Köln: 4., überarb. Aufl. 2012; New Delhi: Goodword Books, 2013.

1987

Khoury, Adel Theodor (unter Mitwirkung von Muhammad Salim Abdullah): Der Koran. Übersetzung. Mit einem Geleitwort von Inamullah Khan. Gütersloh: Mohn, 1987; 1992; 2001; 2007; Rez.: A. Ambros: WZKM 79 (1989), 272-274; S. Balic: Islam und der Westen 8 (1988), 3, 35-36; H. Preißler: ThLZ 115 (1990), 256-258; H. Zirker: Die Rede Gottes an Mohammed und die Menschheit. Der Koran in neuer Übersetzung. In: StdZ 206 (1988), 134-137; Koran bedeutet „Licht und Rechtleitung für die Menschen“: BDB 158 (1991), 19, 878-879; M. Schöller: Der Islam 76 (1999), 373-375; Sure 19 Maria (Maryam). In: Bibel und Kirche 3 (2014), 146-147.

1996

Grimm, Fatima (U. a.): Der Koran. Aus dem Arabischen. Text und Kommentar. 5 Bd. München: SKD Bavaria, (1983-)1996; 2., verb. Aufl. 1998.

Denffer, Ahmad von: Der Koran. Die heilige Schrift des Islam in deutscher Übertragung mit Erläuterungen nach den Kommentaren von Dschalalain, Tabari und anderen hervorragenden Koranauslegern. Islamabad: Da’wah Academy; München: IZ, 1996; 1997; 9., verb. Aufl. 2003.

1999

Maher, Moustafa: Al-Muntakhab. Auswahl aus den Interpretationen des Heiligen Koran Arabisch - Deutsch. Kairo: al-Azhar, 1999; 2. A.: Sinngemäße deutsche Übersetzung des heiligen Koran: Arabisch - Deutsch. Kairo: al-Azhar, 2007.

Öngüt, Ömer: Die erhabene Bedeutung des edlen Qur’ân in deutscher Sprache. Aus dem Türkischen Ahmet Yıldız. Istanbul: Hakikat Yayıncılık, 1999.

2000

Zaidan, Amir: At-Tafsir. Eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes. Offenbach: ADIB, 2000; 2. A.: At-tafsiir: Der Quraan-Text und seine Transkription und Übersetzung. Wien: IBIZ, 2009.

2002

Bubenheim, Abdullah Frank und Nadeem Elyas: Der edle Koran und die Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache. Medina: König-Fahd-Komplex zum Druck vom Qur’ān, 2002; 2005; Der edle Koran. Hg. Hüseyin Arak. Kayseri: Okyanus.

2003

Zirker, Hans: Der Koran. Übersetzt und eingeleitet. Darmstadt: WBG, 2003; 2., überarb. Aufl. 2007; Darmstadt: Schneider, 4., überarb. Aufl. 2013; 5., durchges. Aufl. 2017; 2018⁶. Rez.: D. C. Reisman: BiOr 57 (2000), 412-414; N. Sinai: ZDMG 158 (2008), 180-181.

Ammann, Peter: Der Koran im Vergleich mit der Bibel. Die vollständige Ausgabe übertragen, kommentiert und mit der Bibel verglichen. Norderstedt: Books on Demand, 2003; 4. Aufl. 2006.

2006

Ali, Muhammad: Der Heilige Korān. Arabischer Text mit Deutscher Übersetzung und Kommentar. Übers. aus dem Englischen von Peter Willmer. Dublin (Ohio): Ahmadiyya Anjuman Isha’at Islam Lahore, 2006; 2., überarb. Aufl. 2013. [Lahore-Ahmadiyya]

2008

Kaddor, Lamya und Rabeya Müller: Der Koran für Kinder und Erwachsene. Übersetzt und erläutert. München: Beck, 2008; 2010; 2014⁴; Woorden uit de Koran: voor iedereen. Vertaling Stella van de Wetering. Amersfoort: Kwintessens Uitgevers, 2011; München: Beck, 2019. Rez.: N. Kamcili-Yildiz: Hikma 2 (2011), 109-111; B. Uçar: Das Kinderbuch. Ein Empfehlungskatalog. Hg. Doris Breitmoser, Julia Lentge. München: Arbeitskreis für Jugendliteratur e.V., 2009. S. 44; M. Spiewak: Zeit 63/12 (2008), 38; Fisch, Michael: Umm-al-kitâb. Ein kommentiertes Verzeichnis deutschsprachiger Koran-Ausgaben von 1543 bis 2013. 470 Jahre europäisch-abendländische Koran-Rezeption. Berlin: Schiler, 2013. S. 137-138.

2009

Ünal, Ali: Der Koran und seine Übersetzung mit Kommentar und Anmerkungen. Offenbach: Fontäne, 2009; 2012²; Frankfurt: Define, 2015⁴; 2019. Rez.: F. Eißler: Materialdienst der EZW 72 (2009), 357-358.

Asad, Muhammad: Die Botschaft des Koran. Übersetzung und Kommentar. Aus dem Englischen von Ahmad von Denffer und Yusuf Khun. Düsseldorf: Patmos, 2009. Rez.: M. W. Hofmann: Muhammad Asad. In: Die Botschaft des Koran. S. 1215-1216; R. Ceylan: Hikma 2 (2011), 115.

Karimi, Ahmad Milad: Der Koran. Vollständig und neu übersetzt. Mit einer Einführung von Bernhard Uhde. Freiburg: Herder, 2009.

Celler, Michael: Der Koran für Nichtmuslime. Neu kommentiert und formuliert. Frankfurt: Maurer, 2009; 2., überarb. 2014.

Schmitz, Bertram: Der Koran: Sure 2 „Die Kuh“. Ein religionshistorischer Kommentar. Stuttgart: Kohlhammer, 2009.

2010

Bobzin, Hartmut: Der Koran. Aus dem Arabischen neu übertragen. Mitarbeit von Katharina Bobzin. München: Beck, 2010. Rez.: R. Pietsch: Spektrum Iran 23 (2010), 100-102; A. I. Mohr: „Mit den Eunuchen ist das so eine Sache.“ Hartmut Bobzins neue Koran-Übersetzung folgt der Poesie der Vorlage und hat das Zeug zum Standardwerk. In: Die Welt, Di. 11.05.2010, S. 24; S. Weidner: Hartmut Bobzin (neu übertragen): Der Koran Der Mensch ist nicht aus Tesafilm gemacht. In: FAZ, 24.04.2010, Neue Koranübersetzung von Hartmut Bobzin Spiegel abendländischer Koranrezeptionen. In: qantara.de, 19.05.2010.; F. Körner: ThRv 107 (2011), 154-156; München: Beck, 2015².

2011

Neuwirth, Angelika: Der Koran. Bd. 1. Frühmekkanische Suren. Poetische Prophetie. Handkommentar mit Übersetzung. Berlin: Verlag der Weltreligionen, 2011.

2013

Nitardy, Chaalid Jürgen: Gnadensuren. Der edle Koran in Auszügen. Mit einer ausführlichen Einführung und erläuternden Überlieferungen. O. O.: Al-Fārūq Institut, 2013. [Auswahlübersetzung]

2015

Wetzstein, Johann Gottfried: Die ersten 11 Suren des Koran. Übersetzt von Johann Gottfried Wetzstein, erster preußischer Konsul in Damaskus 1849 - 1861. Hg. Ingeborg Huhn, Hars Kurio. Berlin: Schwarz, 2015.