Hans Wehr (1909-1981) (Bibliographie)

Abel, Martin: Die arabische Vorlage des Suaheli-Epos Chuo Cha Herkal. Textkritische Edition und Übersetzung. Ein Beitrag zur Kenntnis der legendären Maġāzī-Literatur. Berlin: ?, 1938. Rez.: H. Wehr: ZDMG 94 (1940), 133-134.

Adams, Charles C.: Islam and modernism in Egypt. A study of the modern reform movement inaugurated by Muḥammad ʻAbduh. London: ?, 1933. Rez.: H. Wehr: ZDMG 89 (1935), 271-273.

Ambros, Arne A. und Edith Ambros: Arabischer Mindestwortschatz und Glossar zur “Einführung in die moderne arabische Schriftsprache”. München: Hueber, 1976. Rez.: H. Wehr: Der Islam 57 (1980), 151-152.

Aqīqī, Naǧīb al-: المستشرقون. 2. Kairo: Dār al-Maʻārif, 1980. S. 474.

Asín y Palacios, M.: Crestomatía de árabe literal con glosario y elementos de gramatica. Madrid: ?, 1950⁴. Rez.: H. Wehr: Oriens 8 (1955), 171-172.

Attema, Dirk S.: De mohammedaansche opvattingen omtrent het tijdstip van den jongsten dag en zijn voortekenen. Amsterdam: ?, 1944. Rez.: H. Wehr: OLZ 47 (1944), 229-232.

Badawī, Abd ar-Raḥmān: موسوعات المستشرقين. Beirut: Dār al-ʻIlm li-l-Malāyīn, 1993³. S. 431-432.

Bagley, F. R. C.: Ghazālī’s Book of Counsel for Kings (Naṣiḥat al-mulūk). Translated from the Persian text edited by Jalāl Humā’ī and the Bodleian Arabic text edited by H. D. Isaacs with introduction, notes, and biographical index. London: Oxford University, 1964. Rez.: H. Wehr: Der Islam 45 (1969), 166-168.

Bannerth, Ernst: Das Buch der vierzig Stufen von ʻAbdal-Karīm al-Ǧīlī. Nach einer Bagdader Handschrift herausgegeben, übersetzt und mit Erläuterungen versehen. Wien: Rohrer, 1956. Rez.: H. Wehr: ZMR 43 (1959), 229-230.

Beeston, Alfred Felix Landon: Written Arabic. An approach to the basic structures. Cambridge: Cambridge University, 1968; Arabic historical phraseology. London: Cambridge University, 1969. Rez.: H. Wehr: Der Islam 50 (1973), 192-195.

Bellamy, James A., Ernest McCarus und Adil L. Yacoub (Hg.): Contemporary Arabic readers. 5. Modern Arabic poetry. Ann Arbor: ?, 1966. Rez.: H. Wehr: Der Islam 45 (1969), 157-158.

Blachère, R. et M. Ceccaldi: Exercices d’arabe classique. Paris: ?, 1952². Rez.: H. Wehr: Oriens 8 (1955), 159-160.

Bloch, Ariel und Heinz Grotzfeld: Damaszenisch-arabische Texte. Mit Übersetzung, Anmerkungen und Glossar herausgegeben. Mit einem Vorwort von Hans Wehr. Wiesbaden: Steiner, 1964. Rez.: G. Krotkoff: WZKM 62 (1969), 353-354; H.-R. Singer: OLZ 65 (1970), 561-566; Anon.: BiOr 23 (1966), 114.

Bobzin, Hartmut und Otto Jastrow: Verzeichnis der Schriften von Hans Wehr. In: ZAL 8 (1982), 7-11.

Buchen, Stefan: Die Arabistin, die niemand kennt. Die Jüdin Hedwig Klein und „Mein Kampf“. In: TAZ (09.03.2018), Link; Qantara (16.03.2018), Link.

Dayf, Šaukī: al-Maʿâcimu’l-mutaḫaṣṣiṣa. In: Maǧallat Maǧmaʿi’l-luġati’l-ʿArabiyye (MMLA) 98 (1424/2003), 7.

Dingemans, Hermann: Al Ghazali's boek der liefde. Leiden: Brill, 1938. Rez.: H. Wehr: OLZ 44 (1941), 21-23.

Eisenstein, Herbert: Hans Wehr (5. Juli 1909 bis 24. Mai 1981). In: AfO 28 (1981/82), 283-284. [Nekrolog.]

Ellinger, Ekkehard: Deutsche Orientalistik zur Zeit des Nationalsozialismus 1933-1945. Edingen-Neckarhausen: Deux mondes, 2006. S. 39, 40, 70, 133, 159, 161, 163, 164, 193, 369, 393, 416, 417, 537.

Emam, Seyyed Muhammad Kazem (Hg.): Abu l-Qāsim Maḥmūd b. ʻUmar az-Zamaḫšarī: Muqaddimat al-adab yā Pīšrau-i adab. Al-Qism al-auwal wa-huwa qism al-asmā’. Al-Qism aṯ-ṯānī wa-huwa qism al-afʻāl./Muqaddimat al-adab. 2 Bde. Teheran: ?, 1342-43/1963-65. Rez.: H. Wehr: WO 4 (1967-68), 144-147.

Fischer, Wolfdietrich: Hans Wehr (1909-1981). In: Der Islam 59 (1982), 1-4.

Fück, Johann: Arabiya. Untersuchungen zur arabischen Sprach- und Stilgeschichte. Berlin: Akademie, 1950. Rez.: H. Wehr: ZDMG 102 (1952), 179-186.

Gayer-Anderson, R. G. J.: Legends of the Bait al-Kretliya as told by Sheikh Sulaiman al-Kretli and put into English. Ipswich: ?, 1951. Rez.: H. Wehr: OLZ 49 (1954), 434-434.

Granqvist, H.: Marriage Conditions in a Palestinian Village II. Helsingfors: ?, 1935. Rez.: H. Wehr: ZDMG 90 (1936), 236-237.

Grotzfeld, Heinz: Hans Wehr (1909-1981). In: ZDMG 133 (1983), 5-10. [Nekrolog.]

Güler, İsmail: WEHR, Hans (1909-1981). Alman şarkiyatçısı ve sözlük yazarı. In: DİA 43 (2013), 153.

Hafiz, Al-Tahir: Major lexicographic problems in Hans Wehr's Arabic-English Dictionary that hinder the translator's reference process. In: Similarity and difference in translation. Proceedings of the International Conference on Similarity and Translation: Bible House, New York City, May 31-June 1, 2001. Eds. Stefano Arduini, Robert Hodgson Jr. Rome: Edizioni di Storia e Letteratura, 2007. S. 405-425.

Heine, Peter: Geschichte der Arabistik und Islamwissenschaft in Münster. Hans Wehr gewidmet zum 65. Geburtstag am 5. Juli 1974. Wiesbaden: Harrassowitz, 1974. Rez.: W. Ende: Der Islam 53 (1976), 190-191; H. Heinrichs: ZDMG 126 (1976), 202.

Hiǧâzî, Mahmûd Fahmî: İtticâhât. In: Maǧallat Maǧmaʿi’l-luġati’l-ʿArabiyye 98 (1424/2003), 171.

Konigsveld, P.: The Latin-Arabic glossary of the Leiden University Library. A contribution to the study of Mozarabic manuscripts and literature. Leiden: Brill, 1977. Rez.: H. Wehr: Der Islam 57 (1980), 149-151.

Landau, Jacob M.: A word count of modern Arabic prose. New York: ?, 1959. Rez.: H. Wehr: WI 7 (1961), 211-212.

Lévi-Provençal, E. und Emilio García Gómez: Una crónica anónima de ʻAbd al-Raḥmān III al-Nāṣir. Editada por primera vez y traducida, con introducción, notas e índices. Madrid: ?, 1950. Rez.: H. Wehr: OLZ 49 (1954), 536-537.

Littmann, Enno: Kairiner Sprichwörter und Rätsel. Leipzig: Brockhaus, 1937. Rez.: H. Wehr: OLZ 43 (1940), 113-116.

Löfgren, Oscar: Arabische Texte zur Kenntnis der Stadt Aden im Mittelalter. Abū Maḫrama’s Adengeschichte nebst einschlägigen Abschnitten aus den Werken von Ibn al-Muǧāwir, al-Ǧanadī und al-Ahdal. Mit Anmerkungen herausgegeben. Bd. 1: Zur Topographie. Bd. 2,1: Biographien. Abān-ʻUmāra (1-217). Bd. 2,2: Biographien. ʻUmar-Yūnus (218-322). Supplement (323-357). Glossar. Leipzig: Harrassowitz, 1936-1950. Rez.: H. Wehr: ZDMG 91 (1937), 782.

Marzolph, Ulrich: Das Buch der wundersamen Geschichten: Erzählungen aus der Welt von Tausendundeine Nacht. Zusammengestellt, kommentiert und herausgegeben unter Verwendung der Übersetzung von Hans Wehr. München: Beck, 1999.

McCarus, Ernest N., Adil L. Yacoub und Rashid L. Bashshur (Hg.): Contemporary Arabic readers. 1. Newspaper Arabic. 2. Arabic essays. Ann Arbor: ?, 1963. Rez.: H. Wehr: Der Islam 42 (1966), 300-301.

Mitchell, Terence Frederick: Colloquial Arabic. The living language of Egypt. London: ?, 1962. Rez.: H. Wehr: Der Islam 42 (1966), 299-300.

Panetta, Ester: Cirenaica sconosciuta. Florenz: ?, 1952. Rez.: H. Wehr: ZDMG 104 (1954), 504-505.

Panetta, Ester: Pratiche e credenze popolari libiche. Testi in arabo bengasino tradotti e annotate. Rom: ?, 1940. Rez.: H. Wehr: ZDMG 95 (1941), 328-330.

Pellat, Charles: L’arabe vivant, mots arabes groupés d’après le sens et vocabulaire fondamental de l’arabe moderne. Paris: ?, 1952. Rez.: H. Wehr: Oriens 6 (1953), 185-186.

Pröbster, Edgar: Die Wahhabiten und der Maġrib. In: Islamica 7 (1935), 65-112. Rez.: H. Wehr: ZDMG 91 (1937), 239.

Rabin, Chaim: Ancient West-Arabian. London: ?, 1951. Rez.: H. Wehr: Der Islam 32 (1957), 216-219.

Robson, James: Tracts on listening to music. Being Dhamn al-malāhī by Ibn abī ʼl-Dunyā and Bawāriq al-ilmāʻ by Majd al-Dīn al-Ṭūsī al-Ghazālī ed. with introd., transl. and notes. London: Royal Asiatic Society, 1938. Rez.: H. Wehr: OLZ 43 (1940), 36-39.

Rossi, Ettore (Hg., Übers.): La cronaca tripolina di Ibn Ġalbūn (sec. XVIII). Bologna: ?, 1936. Rez.: H. Wehr: ZDMG 90 (1936), 730.

Sâlih, Abdurrahman: al-Muʿǧamu’l-ʿArabî. In: Maǧallat Maǧmaʿi’l-luġati’l-ʿArabiyye 98 (1424/2003), 92-93.

Sellheim, Rudolf: Die klassisch-arabischen Sprichwörtersammlungen, insbesondere die des Abū ʻUbaid. ʼs-Gravenhage: Mouton und Co., 1954. Rez.: H. Wehr: Der Islam 33 (1958), 338-339.

Sezgin, Fuat u. a. (Hg.): Bibliographie der deutschsprachigen Arabistik und Islamkunde von den Anfängen bis 1986 nebst Literatur über die arabischen Länder der Gegenwart. Achtzehnter Band. Autoren Sp - Z. Frankfurt: IGAIW, 1993. S. 376-378; Neunzehnter Band. Register der Rezensenten. Frankfurt: IGAIW, 1993. S. 675.

Stowasser-Freyer, Barbara: Formen des geselligen Umgangs und Eigentümlichkeiten des Sprachgebrauchs in der frühislamischen städtischen Gesellschaft Arabiens. (Nach Ibn Saʻd und Buḫārī.) In: Der Islam 38 (1962), 51-105; 42 (1966), 25-57, 179-233; B. Stowasser-Freyer und Hans Wehr: Nachtrag. In: Der Islam 42 (1966), 34.

Udscheili, Abdassalām: هارب من الموت. In: Sāʻat al-mulāzim. Maǧmūʻat qiṣaṣ. Hg. ʻAbd as-Salām al-ʻUǧailī. Beirut: Dār al-ʻilm li-l-malāyīn, 1951. S. 3-15; Auf der Flucht vor dem Tod. Aus dem Arabischen Hans Wehr. In: Die Taube der Moschee. Syrien und Libanon in Erzählungen der besten zeitgenössischen Autoren. Auswahl und Redaktion Sam Kabbani. Herrenalb: ?, 1966. S. 201-213.

Wayriffe, U.: Arabica and Islamica. London: ?, 1936. Rez.: H. Wehr: ZDMG 91 (1937), 781.

Wehr, Hans (Hg.): Das Buch der wunderbaren Erzählungen und seltsamen Geschichten. Mit Benutzung der Vorarbeiten von A. von Bulmerincq. Wiesbaden: Steiner, 1956. [Ḥikāyāt ʻaǧība wa-aḫbār ġarība.] Rez.: O. Spies: Der Islam 35 (1960), 155-159; F. Tauer: ArOr 29 (1961), 505-506; H. Wehr: Neues zur mittelalterlichen arabischen Novellistik. In: ZDMG 105 (1955), 52*-53*; A. Spitaler: Bemerkungen zu Hans Wehr’s Ausgabe der „Wunderbaren Erzählungen und seltsamen Geschichten“ Bibliotheca Islamica 18, 1956. In: Oriens 34 (1994), 387-403; ND: Philologica: Beiträge zur Arabistik und Semitistik. Hg. Hartmut Bobzin. Wiesbaden: Harrassowitz, 1998. S. 457-473; F. Gabrieli: Oriente Moderno 37 (1957), 211-212; R. B. Serjeant: BSOAS 22 (1959), 188; G. E. von Grunebaum: JNES 18 (1959), 103-104; A. R. Nykl: Speculum 33 (1958), 158; A. S. Tritton: JRAS 3/4 (1957), 247.

Wehr, Hans (Übers.): Gesetz Nr. 462 vom Jahre 1955 über die Abschaffung der muslimisch-religiösen Gerichte sowie der Gerichte konfessioneller Minderheiten und die Überweisung der von ihnen bearbeiteten Prozesse an die nationalen Gerichtshöfe. In: WI 1 (1958), 255-259.

Wehr, Hans: ‚Einheitsbewußtsein und Gottvertrauen‘. Das 35. Buch von al-Gazali’s Hauptwerk, übersetzt und mit Anmerkungen versehen. Halle: Habil., 1939; Auszug: [Halle]: ?, [1939]; Al-Ġazālī’s Buch vom Gottvertrauen. Das 35. Buch des Iḥyāʾ ʿulūm ad-dīn. Übersetzt und mit Einleitung und Anmerkungen versehen. Halle: Niemeyer, 1940; ND: Hildesheim: Olms, 1979. Rez.: R. Köbert: OLZ 46 (1943), 126-130; H. Kofler: WZKM 49 (1942), 315-316; S. Lator: OrChr 7 (1941); R. Paret: ThLZ 67 (1942), 90-91.

Wehr, Hans: Andreas Müller, 1630-1694. In: Pommersche Lebensbilder. Bd. IV. Bearb. W. Menn. Köln: ?, 1966. S. 21-35.

Wehr, Hans: Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart. Unter Mitarbeit mehrerer Fachgenossen. Leipzig: Harrassowitz, 1952; 1956²; 1958³; Supplement… Wiesbaden: Harrassowitz, 1959; Wiesbaden: Harrassowitz, 4. Aufl. 1968; Unter Mitwirkung von Lorenz Kropfitsch neu bearbeitet und erweitert. 5. Aufl. 1983; ND: 2011; Beirut: ?, 1976; A Dictionary of Modern Written Arabic. Ed. J. Milton Cowan. Wiesbaden: Harrassowitz, 1961; 1966; 1971; 4^th edition, enlarged by the author 1979; London: ?, 1974; Ithaca: ?, 1976. Rez.: Z. Ali: Erasmus 6 (1953), 736-737; A. A. Ambros: WZKM 74 (1982), 263-264; 77 (1987), 172; W. Björkman: WI 3 (1954), 53-54; 6 (1959-61), 160-161; C. Brockelmann: OLZ 48 (1953), 62-64; A. Spitaler: Der Islam 34 (1959), 227-232; W. Fischer: ZAL 16 (1987), 155-157; J. Fück: ZDMG 104 (1954), 505-506; J. Germanus: AcOr 4 (1954), 313-322; H. L. Gottschalk: WZKM 55 (1959), 181; R. Hartmann: OLZ 54 (1959), 394-395; R. Köbert: Orientalia 28 (1959), 392-393; K. Petráček: ArOr 21 (1953), 464-467; W. Walther: DLZ 108 (1987), 413-415; G. Werner: OLZ 84 (1989), 690-693; H. Bobzin: ZAL 8 (1982), 99-102; G. Krotkoff: Der Islam 59 (1982), 157-158; S. Wild: ZDMG 112 (1962), 390-392; C. Pellat: Der Islam 38 (1963), 206-207; Arabica 1 (1954), 111f.; Oriens 6 (1953), 165-167; 12 (1959), 243-244; F. Bajraktarevič: Priloži za orijentalnu filologiju 4 (?), 342-344; L. Bercher: Les Cahiers de Tunisie (1953), 344; J. Cantineau: Bulletin de la Société Linguistique de Paris (1952), 113-115; Ch. A. Ferguson: Language 30 (1954), 174-177; Middle East Journal 16 (1962), 109; H. Fleisch: MUSJ 31 (1954), 428f., G. von Grunebaum: JNES 13 (1954), 208; 20 (1961), 57; M. Nallino: Oriente Moderno 33 (1953), 430-431; F. Rosenthal: JAOS 74 (1954), 104; G. M. Wickens: JRAS (1954), 185-186; J. A. Abu-Haidar: BSOAS 46 (1983), 351-353; R. B. Serjeant: BSOAS 22 (1959), 582-583; 25 (1962), 341-342; M. F. Sa'id: Language 38 (1962), 328-330; J. Haywood: WI 20 (1980), 246-248; P. Cachia: Journal of the American Oriental Society 105 (1985), 742-744; M. M. Bravmann: Journal of the American Oriental Society 83 (1963), 367-373; F. Gabrieli: RSO 34 (1959), 218-220; 37 (1962), 151; R. Traini: Oriente Moderno 41 (1961), 303-304; C. L. Geddes: Africa Today 24 (1977), 98; R. M. Rammuny: Middle East Journal 38 (1984), 167; G. Lecomte: Arabica 11 (1964), 319; R. Blachère: Arabica 7 (1960), 91.

Wehr, Hans: ʻArabiyya. Modern Written Arabic. In: EI² I (1960), 571-572; ʻArabiyya. L’Arabe Moderne. In: EI² I (1960), 590-592.

Wehr, Hans: Barth, Jacob. In: NDB 1 (1953), 603-604.

Wehr, Hans: Beiträge zur Lexikographie des Hocharabischen der Gegenwart. In: Islamica 6 (1934), 435-449.

Wehr, Hans: Chauvin, Victor. In: Enzyklopädie des Märchens. 2. Berlin: De Gruyter, 1979. Sp. 1268-1271.

Wehr, Hans: Das „Tor des Königs“ im Buche Esther und verwandte Ausdrücke. In: Der Islam 39 (1964), 247-260.

Wehr, Hans: Der arabische Elativ. Wiesbaden: Steiner, 1952; Abhandlungen der Akademie der Wissenschaften und Literatur in Mainz. Geistes und sozialwissenschaftliche Klasse 7 (1952), 565-621. Rez.: C. Brockelmann: DLZ 74 (1953), 715-716; A. Dietrich: Orientalia 23 (1954), 299-300; W. von Soden: WO 2 (1954-59), 90-92; G. E. von Grunebaum: JNES 13 (1954), 208.

Wehr, Hans: Die arabische Schriftsprache und der Islam. In: Feldpostbriefe der Philosophischen Fakultät Erlangen. Sommersemester 4 (1944), 9-13.

Wehr, Hans: Die Besonderheiten des heutigen Hocharabischen. Mit Berücksichtigung der Einwirkung der europäischen Sprachen. Berlin: Diss., 1934; MSOS 2. Abt. 37 (1934), 1-64.

Wehr, Hans: Diskussionsbeitrag. In: Über Lebensraum und Lebensformen der Frühsemiten. Hg. J. Henninger. Opladen: Westdeutscher, 1968. S. 56-59.

Wehr, Hans: Englisch-französische Mandatspolitik im Nahen Osten und arabischer Nationalismus. Greifswald: Bamberg, 1941.

Wehr, Hans: Entwicklung und traditionelle Pflege der arabischen Schriftsprache in der Gegenwart. In: ZDMG 97 (1943), 16-46.

Wehr, Hans: Friedrich Rückert als Orientalist in Erlangen. In: Deutschlands Erneuerung 27 (1943), 234-239.

Wehr, Hans: Gastfreundschaft. B. III. Das Vorislamische Arabien. In: RAC 8/Lfg. 63 (1971), 1074-1077.

Wehr, Hans: Hans Bauer. 16. Jan. 1878 - 6. März 1937. In: ZDMG 91 (1937), 175-184. [Nekrolog; Schriftverzeichnis.]

Wehr, Hans: Hell, Joseph. In: NDB 8 (1969), 473.

Wehr, Hans: Kufische Inschriften von den Dahlak-Inseln. In: Die Araber in der alten Welt. 5,2. Hg. F. Altheim, R. Stiehl. Berlin: ?, 1969. S. 279-282.

Wehr, Hans: Muḥammed’s letzte Worte. In: WZKM 51 (1948/52), 283-286.

Wehr, Hans: Nachruf auf Werner Caskel. In: Rheinisch-Westfälische Akademie der Wissenschaften. Mitteilungen 3 (1970), 27-30; 4 (1970), 17.

Wehr, Hans: Praktische Spracherlernung und Universität. Zur Gründung des Erlanger Instituts für Fremdsprachen und Auslandskurse. In: Die Erlangener Universität. Akademische Semesterblätter 3,1 (1949), 4-5.

Wehr, Hans: Schließung der religiösen Gerichte in Ägypten. In: WI 5 (1958), 255-259.

Wehr, Hans: Sprache und Bildungsideal bei den Arabern. In: Sitzungsberichte der Rhein.-westfäl. Akademie der Wissenschaften Kl. für Geisteswissenschaften 154 (1969). Mitteilungen 4 (1970), 6-7.

Wehr, Hans: Starre syntaktische Schemata als affektische Ausdrucksformen im Arabischen. In: ZDMG 101 (1951), 107-124.

Wehr, Hans: Verzeichnis der arabischen Handschriften in der Bibliothek der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft. Leipzig: Brockhaus, 1940; ND: Nendeln: Kraus, 1966. Rez.: C. Brockelmann: OLZ 45 (1942), 463; E. Littmann: ThLZ 67 (1942), 23-24.

Wehr, Hans: Wunderbare Erlebnisse, seltsame Begebnisse. Arabische Erzählungen. Übersetzung und Nachwort. Hattingen/Ruhr: Hundt, 1959; ND: Berlin: Rütten und Loening, 1962; Essen: Magnus, 1983; Arabische Märchen aus der Welt von Tausendundeiner Nacht. München: Goldmann, 1963.

Wehr, Hans: Zu den Schriften Ḥamzaʼs im Drusenkanon. In: ZDMG 96 (1942), 187-207.

Wehr, Hans: Zur Funktion arabischer Negationen. In: ZDMG 103 (1953), 27-39.

Ziadeh, Farhat J. und R. Bayly Winder: An introduction to modern Arabic. Princeton: ?, 1957. Rez.: H. Wehr: Der Islam 33 (1958), 347-348.

Ziadeh, Farhat J.: A reader in modern literary Arabic. Princeton: ?, 1964. Rez.: H. Wehr: Der Islam 42 (1966), 267.