1. Tausend und eine Nacht. Aus dem Arabischen übersetzt. 24 Teile. Leipzig: Reclam, 1895-1900; Mit einem Nachwort von Hans Waldemar Fischer. Berlin: Deutsche Buchgemeinschaft, 1938; Tausend und eine Nacht. Ausgewählt und mit einem Nachwort. Übersetzung aus dem Arabischen. Bearb. Hans Waldemar Fischer. Berlin: Deutsche Buch-Gemeinschaft, 1957; Geschichten aus Tausendundeiner Nacht. Aus dem Arabischen übersetzt. Nachwort von Herbert Melzig. Leipzig: Reclam, 1964; Mit einem Nachwort von Wiebke Walther, 6. Aufl. 1980; Frankfurt: Röderberg, 1983; Leipzig: Reclam, 9. Aufl. 1990; Hg. Johann Christoph Bürgel, Marianne Chenou. Stuttgart: Reclam, 1995; Erzählungen der Schehersâd aus den Tausendundein Nächten. Ausgewählt und im rhythmische Form gebracht. 2 Bde. Bearb. Lothar Horst Teweleit. Berlin: Aufbau, 1983; 1985²; Die Herrin Subeide im Bade oder Von der Geschlechter Lust und List in den Arabischen Nächten. Auswahl aus „Tausendundeine Nacht“. Aus dem Arabischen. Bearb. Lothar Horst Teweleit. Köln: Bund, 1985; Sindbad der Seefahrer. Eine Geschichte aus Tausendundeiner Nacht. Stuttgart: Reclam, 1995.

2. Tausend und eine Nacht. In: Das freie Wort 1 (1901), 88-94. [Vgl.: Reclams Universum 17 (1901), 795-804, 863-867.]

3. Der Koran. Aus dem Arabischen übertragen und mit einer Einleitung versehen. Leipzig: Reclam, 1901; Bearb. Annemarie Schimmel. Stuttgart: Reclam, 1960; 1963; Bearb. Ernst Werner und Kurt Rudolph. Leipzig: Reclam, 1968; 1979; 1987; 1989; 1990; 1991; 1992; 1994; Wiesbaden: VMA, 1979; Leipzig: Reclam, 1983; Wiesbaden: VMA, [1985]; Der gnadenreiche Koran. Red. Hanspeter Achmed Schmiede. Ankara: DİB, 1991; Ankara: DİB, 2015; Der Koran. Das heilige Buch des Islam. Überarbeitet und herausgegeben von Murad Wilfried Hofmann. Istanbul: Cağrı, 1998; 2001; 2002; 2003; 2006; 7. Aufl. 2009; 2010; 2011; München: Diederichs, 1999; 2001; 2007; 2010; Kreuzlingen: Hugendubel, 1999; 2001; 2003; 2005; 2007; 2009; Gütersloh: RM-Buch-und-Medien-Vertrieb, 1999; 2005; 2007; Der gnadenreiche Koran. Originaltext mit deutscher Übersetzung. Red. DİTİB-Akademie, Taner Yüksel, Sami Alphan. Ankara: DİB, 2016²; Ankara: DİB, 2017³; Auszüge: Splitter aus dem Koran. In: Das freie Wort 1 (1901), 350-351; Islamische Geisteswelt. Von Mohammed bis zur Gegenwart. Hg. Rudolf Jockel. Darmstadt: Holle, 1954; Wiesbaden: Drei Lilien, 1981². S. 19-65; [Einleitung von Max Henning:] Muhammed’den Önce Araplar. Übers. Hüseyin Yaşar. In: Alman Oryantalizminde Kur’an’a Bakış. (Metin Analizi ve Tenkidi.) Istanbul: İz, 2010. S. 95-124; [Einleitung von Ernst Werner und Kurt Rudolph:] Giriş. Übers. Hüseyin Yaşar. In: Alman Oryantalizminde Kur’an’a Bakış. (Metin Analizi ve Tenkidi.) Istanbul: İz, 2010. S. 131-167; [Einleitung von Annemarie Schimmel:] Önsöz ve Giriş. Çev. Hüseyin Yaşar. In: Alman Oryantalizminde Kur’an’a Bakış. (Metin Analizi ve Tenkidi.) Istanbul: İz, 2010. S. 168-186. Rez.: B. Spuler: Der Islam 38 (1963), 214; R. Paret: ZDMG 113 (1963), 277-278; Der Islam 46 (1970), 66-67; H. Bobzin: ZAL 27 (1994), 92; H. Gätje: OLZ 68 (1973), 154-156; W. Fischer: ZMR 1 (1966), 61; F. Grimm: Islamic Studies 38 (1999), 465-468; Anon.: BiOr 27 (1970), 124.

4. Hartmann, Martin: Der islamische Orient. Berichte und Forschungen. Berlin: Peiser, 1900. Rez.: M. Henning: Das freie Wort 1 (1901/02), 31-32.

5. und J. Weber: Neue Beiträge zur Fabel von den drei Ringen; Noch ein Beitrag … In: Das freie Wort 1 (1901/02), 413-415, 476-477.

6. Der biblisch-babylonische Sintflutmythos. In: Das freie Wort 2 (1902), 16-23.

7. Das älteste literarische Zeugnis von der Seeschlange. In: Das freie Wort 5 (1905-06), 47-48.

8. Das Gotteshaus in Mekka. In: Das freie Wort 16 (1916/17), 508-516.

Pfannmüller, Gustav: Handbuch der Islam-Literatur. Berlin: De Gruyter, 1923. S. 210.

Radscheit, Matthias: Aktuelle deutsche Koranübersetzungen im Überblick. In: CIBEDO-Beiträge 13 (1999), 126-128.

Bobzin, Hartmut: Max Henning – Annemarie Schimmel. In: Glaubensbuch und Weltliteratur. Koranübersetzungen in Deutschland von der Reformationszeit bis heute. Katalog zur Ausstellung: Koranübersetzungen – Brücke zwischen Kulturen. Gedruckte Werke aus dem Zentralinstitut Islam-Archiv Deutschland Amina-Abdullah-Stiftung. Hg. Hartmut Bobzin, Peter Kleine. Arnsberg: Stadtarchiv, 2007. S. 47; Max Henning – Kurt Rudolph. In: A. a. O. S. 49; Max Henning – Hanspeter Achmed Schmiede. In: A. a. O. S. 52; Max Henning – Murad Wilfried Hofmann. In: A. a. O. S. 55.

Yaşar, Hüseyin: Avrupa gözüyle Kur’ân. Avrupa’da Kur’ân Araştırmaları Çevirileri Üzerine Bir İnceleme. Izmir: Işık Akademi, 2008. S. 174-215.

Bär, Erika: Bibliographie zur deutschsprachigen Islamwissenschaft und Semitistik vom Anfang des 19. Jahrhunderts bis heute. Bd. 2. Wiesbaden: Reichert, 1991. S. 474-475.

Enay, Marc-Edouard: Mohammed und der Heilige Koran. Hamburg: Orient-Antiquariat, 1995. S. 96-98.

Endres, G.: […] In: Süddeutsche Monatshefte (April 1917), 331.

Fisch, Michael: Umm al-kitâb. Ein kommentiertes Verzeichnis deutschsprachiger Koran-Ausgaben von 1543 bis 2013. 470 Jahre europäisch-abendländische Koran-Rezeption. Berlin: Schiler, 2013. S. 86-87, 103-104, 107-108, 119, 122-123.

Groschopp, Horst: Dissidenten. Freidenkerei und Kultur in Deutschland. Marburg: Textum 2011. S. 48-52.

Haberländer, Brigitte: Max Henning. In: Glaubensbuch und Weltliteratur. Koranübersetzungen in Deutschland von der Reformationszeit bis heute. Katalog zur Ausstellung: Koranübersetzungen – Brücke zwischen Kulturen. Gedruckte Werke aus dem Zentralinstitut Islam-Archiv Deutschland Amina-Abdullah-Stiftung. Hg. Hartmut Bobzin, Peter Kleine. Arnsberg: Stadtarchiv, 2007. S. 41.

Haggag, Mahmoud: Die deutschen Koranübersetzungen und ihr Beitrag zur Entstehung eines Islambildes beim deutschen Leser. Frankfurt: Lang, 2011. S. 141-150.

Aslan, Serdar: Die deutsche Koranliteratur. Biographie und Bibliographie. Köln: DITIB, 2022. S. 133-135.