Gustav Weil (1808-1889) (Bibliography)

Serdar Aslan

1. Samachschari’s Goldene Halsbänder. Von neuem übersetzt, mit kritischen und exegetischen Noten zur Erklärung der von Herrn Hammer missverstandenen Stellen. Nebst Verbesserung des Textes nach einem in Kairo aufgefundenen Manuskripte. Stuttgart: Brodhag, 1836. Rez.: H. L. Fleischer: ALZ 2 (1837), 481-504; Repertorium der gesamten deutschen Literatur 9 (1836), 65-67; G. Weil: HJL 30 (1837), 388-393.

2. Die poetische Literatur der Araber vor und unmittelbar nach Mohammed. Eine historisch-kritische Skizze. Stuttgart: Cotta, 1837. Rez.: H. L. Fleischer: Repertorium der gesamten deutschen Literatur 14 (1837), 284-286; G. Stickel: JALZ (Okt. 1838), 145-148; G. Weil: HJL 30 (1837), 612-614; Anon.: Cotta’s Morgenblatt für gebildete Leser 32 (1838), 23-24; ALZ Erg.-Bl. (1838), 172-176.

3. Fleischer, Heinrich Leberecht: Samachscharis Goldene Halsbänder. Nach dem zuvor berichtigten Texte der von Hammerschen Ausgabe von neuem übersetzt und mit kritischen und exegetischen Anmerkungen begleitet. Leipzig: Reclam, 1835. Rez.: G. Weil: HJL 30 (1837), 388-393.

4. Fresnel, Fulgence: Lettres sur l’histoire des arabes avant l’islamisme. Paris: ?, 1837. Rez.: G. Weil: HJL 30 (1837), 614-617.

5. Hammer-Purgstall, Joseph von: Samachschari’s Goldene Halsbänder. Als Neujahrsgeschenk arabisch und deutsch. Wien: Strauß, 1835. Rez.: G. Weil: HJL 30 (1837), 388-393.

6. Nauwerck, Carl: Notiz über das arabische Buch: تحفة اخوان الصفا, d.h. Gabe der aufrichtigen Freunde, nebst Proben desselben, Arabisch und Deutsch. Berlin: Reimer, 1837; Rez.: G. Weil: HJL 30 (1837), 895-896.

7. Tausend und eine Nacht. Arabische Erzählungen. Zum ersten Male aus dem arabischen Urtext treu übersetzt. 4 Bde. Herausgegeben und mit einer Vorhalle von A. Lewald. Mit 2000 Bildern und Vignetten von F. Groß. Stuttgart: Scheibler, Rieger und Sattler, 1837-1841; 1842²; 3., vollst. umgearb. Aufl. 1866-67; 4. Aufl. 1871; 1899; Berlin: ?, 1913; Hg. Ludwig Fulda. Berlin: ?, o. J.; Ausgabe in 2 Bänden. Essen: Magnus, 1985. Rez.: H. L. Fleischer: ALZ Erg-Bl. (1839), 113-116, 121-141; E. Gutmacher: DLZ 35 (1914), 1948-1950; O. Rescher: OLZ 24 (1921), 320-321; G. Weil: HJL 32 (1839), 466-482; 35 (1842), 715-718; 59 (1866), 687; W.: JALZ Ergänzungsblätter (1841), 453-455; Anon.: MLA 81/82 (1872), 461; LZ 72 (1921), 695-696; Spohr, Wilhelm: Die schönsten Märchen aus Tausend und eine Nacht. Nach Weil’s Übersetzung aus dem Urtext ausgewählt und bearbeitet. Köln: Schaffstein, 1904; Banse, Ewald und Werner Jansen: Tausendundeine Nacht. Nach Gustav Weils Übersetzung. Ausgewählt und herausgegeben. Berlin: Rikolo, 1922; Berger, Ernst: Die schönsten Erzählungen aus Tausend und eine Nacht. Nach der Übertragung von Gustav Weil neu bearbeitet. Berlin: Rothgiesser und Possekel, 1924; Prinz Achmed. Ein Märchen aus Tausendundeiner Nacht. Nach der Übertragung von Gustav Weil. Dortmund: Schwalvenberg, 1947; Aladin und die Wunderlampe. Märchen aus Tausend und eine Nacht. Nach der Übersetzung von Gustav Weil. Köln: Schaffstein, 1947; 1953; 1957; Henniger, Klaus: Sindbad der Seefahrer und andere Märchen aus Tausend und eine Nacht. Nach der Übersetzung von Gustav Weil bearbeitet. Köln: Schaffstein, 1951; Heilmann, Werner: Tausend und eine Nacht. Arabische Erzählungen. Aus dem Urtext übersetzt von Gustav Weil. Ausgewählt und bearbeitet. München: Goldmann, 1957; Arabische Nächte. Geheimnisvoller Orient. Erzählungen aus 1001 Nacht. Aus dem Urtext übersetzt. Berlin: Eden, 1960; Hänsel, Regina: Alaeddin und die Wunderlampe. Märchen aus Tausend und einer Nacht. Nach einer Übersetzung aus dem Arabischen von Gustav Weil. Für Kinder bearbeitet. Berlin: Kinderbuchverlag, 1960; 1963; 1964; 1965; 1966; 1967; 1969; Dreecken, Inge: Tausendundeine Nacht. Alf laila wa-laila. München: Keyser, 1961; Lorenz, Hertha: Die Nächte der Schehersade. Nach der Original-Ausgabe von Gustav Weil ausgewähl und frei bearbeitet. Klagenfurt: Kaiser, 1964; Tausendundeine Nacht. Neufassung nach der Original-Übersetzung der Breslauer Handschrift von Gustav Weil. Stuttgart: Fackel, 1968; Hamburg: Xenos, 1982; Dreecken, Inge: Zeitmond und Morgenstern. Die schönsten Erzählungen aus Tausendundeinernacht. Neufassung der Original-Übersetzung der Breslauer Hs. von Gustav Weil. München: Keyser, 1965; Küfner, Hans (Bearb.): Prinz Achmed und die Fee Peribanu. Ein Märchen aus 1001 Nacht. Nach der Übersetzung von Gustav Weil. Würzburg: Arena, 1967; Reinoss, Herbert: Tausendundeine Nacht. Die schönsten Geschichten. Aus dem Arabischen übersetzt von Gustav Weil. Ausgewählt, Durchsicht der Texte und Nachwort. Illustrationen von Arwed D. Gorella. Gütersloh: Mohn, 1968; Riegel, Willi Michael: Zauber der Scheherazade. Liebesabenteuer aus 1001 Nacht. Ausgewählt und bearbeitet nach den Übersetzungen von Gustav Weil, Joseph von Hammer und August E. Zinserling. München: Desch, 1969; Berger, Karl Heinz: Die schönsten Geschichten aus 1001 Nacht. Nach der Übersetzung von Gustav Weil für junge Leser neu erzählt. Berlin: Kinderbuchverlag, 1971; Sindbad der Seefahrer und andere Märchen aus Tausendundeiner Nacht. Aus dem arabischen Urtext. Nürnberg: Germania-Buch, 1979.

8. Platen, Otto von: Geschichte der Tötung des Chalifen Omar aus der Chronik des Dijarbekri arabisch und deutsch mitgeteilt. Berlin: Reimer, 1837. Rez.: G. Weil: HJL 31 (1838), 497-500.

9. Die Matrone von Ephesus, nach muselmännischer Tradition. In: Europa 4 (1839), 433-439.

10. Caspari, Karl: Taʻlīm al-mutaʻallim li-taʻallum ṭarīq al-ʻilm; Borhan-ed-dîni-es-senûdji Enchiridion studiosi. Leipzig: ?, 1838. Rez.: G. Weil: HJL 32 (1839), 598-599.

11. Habicht, Maximilian, Friedrich H. von der Hagen und Karl Schall: Tausend und eine Nacht. Arabische Erzählungen. Zum ersten Male aus einer Tunesischen Handschrift ergänzt und vollständig übersetzt. 15 Bde. Breslau: Max, 4. Aufl. 1836. Rez.: G. Weil: HJL 32 (1839), 466-482.

12. Habicht, Maximilian: Tausend und Eine Nacht Arabisch. Nach einer Handschrift aus Tunis herausgegeben. 12 Bde. Breslau: ?, 1824-1843. Ab Bd. 9 nach seinem Tod fotgesetzt von Heinrich Leberecht Fleischer. Rez.: G. Weil: HJL 32 (1839), 466-468; ALZ 1 (1844), 489-496, 502-504.

13. Hammer-Purgstall, Joseph von: Falknerklee, bestehend in drei ungedruckten Werken über die Falknerei. Aus dem Türkischen und Griechischen verdeutscht … Wien: ?, 1840. Rez.: G. Weil: HJL 33 (1840), 540-547.

14. Jomard, Edmé François: Etudes géographiques et historiques sur l’Arabie. Paris: ?, 1839. Rez.: G. Weil: HJL 33 (1840), 430-434.

15. Alf laila wa-laila. Kairo: Būlāq, 1251 H. Rez.: G. Weil: HJL 33 (1840), 427-430.

16. Ullmann, L. Baruch: Der Koran. Aus dem Arabischen wortgetreu übersetzt und mit erläuternden Anmerkungen versehen. Krefeld: Funcke, 1840. Rez.: G. Weil: HJL 33 (1840), 934-941.

17. Rödiger, Emil: Locmani fabulae quae circumferuntur. 2 Bde. Halle: ?, 1830-1839; Schier, Charles: Fables de Loqmān surnommé le Sage. Leipzig: ?, 1831. Rez.: G. Weil: HJL 33 (1840), 115-120.

18. Veth, Petrus Johannes: Lubb al-lubāb fī taḥrīr al-ansāb; Specimen e litteris orientalibus exhibens majorem partem libri As-sojutii de nominibus relativis, inscripti Lubb al-lubāb. Leiden: Brill, 1840; Pars reliqua libri as-sojuti de nominibus relativis, inscripti Lubb al-lubāb. Leiden: Brill, 1842. Rez.: G. Weil: HJL 35 (1842), 937-939.

19. Hammer-Purgstall, Joseph von: Die Tausend und Eine Nacht. Das Werk der persischen Königin Humai. In: Wiener Zeitschrift für Literatur 52 (1839). Rez.: G. Weil: HJL (1842), 715-717.

20. Mohammed der Prophet, sein Leben und seine Lehre, aus handschriftlichen Quellen und dem Koran geschöpft und dargestellt. Mit Beilagen und einer Stammtafel. Stuttgart: Metzler, 1843; Mohammed de Profeet, zijn leven en zijne leer. Uit Handschriften en uit den Koran geput en voorgesteld door Dr. Gustav Weil. Amsterdam: Meijer, 1846. Rez.: Schmölders: JWK (1843), 865-878; H. Ewald: ZfG 1 (1844), 170-178; J. P. Fallmerayer: Münchener gelehrte Anzeigen 18 (1843), 97-102, 105-109, 113-118, 125-128; 20 (1844), 909-916; G. Weil: HJL 37 (1844), 103-106.

21. Die Zukunft des Islams. In: Zeitschrift für Theologie 12 (1844), 237-238.

22. Historisch-kritische Einleitung in den Koran. Bielefeld: Velhagen und Klasing, 1844; 2. verb. Aufl. 1878; Istoriko-Kritičeskoe vvedenie v Koran; perevod s německago studenta Efima Aleksandroviča Malova. Kazan: ?, 1875; An Introduction to the Quran. Trans. Frank K. Sanders and Harry W. Dunning. In: The Biblical World 5 (1895), 181-191; 5 (1895), 273-286; 5 (1895), 343-359; 5 (1895), 438-447; 6 (1895), 26-38; 6 (1895), 105-114; Kurʼân. Çev. Hüseyin Yaşar. In: Alman Oryantalizminde Kur’an’a Bakış. (Metin Analizi ve Tenkidi.) İstanbul: İz, 2010. S. 65-94. Rez.: J. P. Fallmerayer: Münchener gelehrte Anzeigen 20 (1844), 906-907; G. Weil: HJL 37 (1844), 906-907; Anon.: Philosophische Monatshefte 14 (1878), 310.

23. Schier, Charles: Géographie d’Ismaёl Abou’l-Fédā en arabe publiée d’après deux manuscrits du Musée Britannique de Londres et de la bibliothèque royale de Dresde. Edition autographiée. Livraison 1-3. Dresden: ?, 1841-1843. Rez.: G. Weil: HJL 38 (1845), 295-297.

24. Sontheimer, Josep von: Zusammengesetzte Heilmittel der Araber. Nach dem fünften Buch des Canons aus dem Arabischen übersetzt. Freiburg: Herder, 1845. Rez.: G. Weil: HJL 38 (1845), 619-621.

25. Biblische Legenden der Muselmänner. Aus arabischen Quellen zusammengetragen und mit jüdischen Sagen verglichen. Frankfurt: Rütten, 1845; The Bible, the Koran, and the Talmud. Biblical legend of the Mussulmans. London: Longman, 1846; New York: Harper & Brother, 1855; 1893; Whitefisch: Kessinger, 2007; Il racconto più bello del Corano. Traduzione di Giulio Console. Palermo: Sellerio, 1990. Rez.: J. G. Th. Grässe: Neue Jenaische allgemeine Literatur-Zeitung 5 (1846), 865-866; Anon.: Cotta’s Morgenblatt für gebildete Leser. Literaturblatt 39 (1845), 113-116, 117-119; ALZ 2 (1846), 753-756; Enay, Marc-Edouard: Mohammed und der Heilige Koran. Hamburg: Orient-Antiquariat, 1995. S. 199-200.

26. Die Annalen des Tabari. In: HJL 38 (1845), 408-420.

27. Fleischer, Heinrich Leberecht: Beidhawii Commentarius in Coranum ex codd. Parisiensibus, Dresdensibus et Lipsiensibus. Leipzig: Vogel, 1844-1848. Rez.: G. Weil: HJL 38 (1845), 295-297.

28. Reinaud, Joseph-Toussaint: Fragments arabes et persans inédits relatifs à l’Inde, antérieurement au 11ième siècle. Paris: ?, 1845. Rez.: G. Weil: HJL 38 (1845), 616-618.

29. Reinaud, Joseph-Toussaint: Relation des voyages faits par les arabes et les perses dans l’Inde et à la Chine. 1-2. Paris: ?, 1845. Rez.: G. Weil: HJL 39 (1846), 712-718.

30. Geschichte der Chalifen. Nach handschriftlichen größtenteils noch ungenützten Quellen bearbeitet. Bd. 1: Vom Tode Mohammeeds bis zum Untergange der Omejjaden, mit Einschluß der Geschichte Spaniens, vom Einfalle der Araber bis zur Trennung vom östlichen Chalifate. Bd. 2: Die Abbasiden bis zur Einnahme von Bagdad durch die Bujiden. Bd. 3: Von der Einnahme von Bagdad durch die Bujiden bis zum Untergange des Chalifats von Bagdad; 334-656 d.H. = 945-1258 n.Chr. Mannheim: Bassermann, 1846, 1848, 1851; Bd. 4: Geschichte des Abbasidenchalifats in Egypten. 1. Das Chalifat unter den bahritischen Mamlukensultatenen von Egypten; 656-892 d.H. = 1258-1390 n.Chr. Stuttgart: Metzler, 1860. Bd. 5 [= 4,2]: Das Chalifat unter den Cirkassischen Mamlukensultanen von Egypten; 792-923 d.H. = 1390-1517 n.Chr. Stuttgart: Metzler, 1862; Leipzig: Greßner und Schramm, 1879; Osnabrück: Zeller, 1967. Rez.: -cke: HZ 5 (1861), 189-192; -rn.: HZ 9 (1863), 200-201; G. Weil: HJL 39 (1846), 266-270; 41 (1848), 91-94; 44 (1851), 393-394; 52 (1859), 937-938; Anon.: LZ (1851), 494; (1860), 225; (1862), 1100-1101.

31. Dozy, Reinhart: Historia Abbadidarum praemissis scriptorum Arabum de ea dynastia locis, nunc … editis. 1. Leiden: Brill, 1846. Rez.: G. Weil: HJL 39 (1846), 793-796.

32. Exploration scientifique de l’Algérie pendant les années 1840, 1841, 1842. Paris: ?, 1844-1846. Rez.: G. Weil: HJL 39 (1846), 718-727.

33. Dozy, Reinhard P.: Dictionnaire détaillé des noms des vêtements chez les arabes. Amsterdam: ?, 1846. Rez.: G. Weil: HJL 40 (1847), 27-36.

34. Dozy, Reinhart: Ouvrages arabes. 1. Commentaire historique sur le poème d’Ibn Abdoun par Ibn-Badroun. Leiden: Brill, 1846ff. Rez.: G. Weil: HJL 40 (1847), 207-214; 41 (1848), 554-559; 42 (1849), 217-228.

35. Juynboll, T. W. J.: Commentarii in historiam gentis Samaritanae. Leiden: ?, 1846. Rez.: G. Weil: HJL 40 (1847), 203-207.

36. Perron, Auguste: Précis de jurisprudence musulmane selon le rite malekite par Khalil-Ibn-Ishak. 1-3. Paris: ?, 1848-1854. Rez.: G. Weil: HJL 41 (1848), 560-562.

37. Dozy, Reinhart: The history of the Almohades … and … of the Almoravides by Abdol Wáhid al Marréskoshí. Leiden: Brill, 1847. Rez.: G. Weil: HJL 41 (1848), 97-98.

38. Pranzey, Girault de: Monuments arabes d’Egypte, de Syrie et d’Asie mineure dessinés et mesurés de 1842 à 1845. Paris: ?, 1846. Rez.: G. Weil: HJL 41 (1848), 94-96.

39. Reinaud, Joseph-Toussaint: Géographie d’Aboulféda. 1-2. Paris: ?, 1848. Rez.: G. Weil: HJL 41 (1848), 894-911.

40. Defrémery, Charles: Mémoire sur les émirs al-oméra. Paris: Imprimerie Nationale, 1848. Rez.: G. Weil: HJL 42 (1849), 228-235.

41. Perceval, A. P. Caussin de: Essai sur l’histoire des arabes avant l’islamisme, pendant l’époque de Mahomet et jusqu’à la réduction de toutes les tribus sous la loi musulmane. 1-3. Paris: ?, 1847-48. Rez.: G. Weil: HJL 42 (1849), 869-883; 44 (1851), 572-579.

42. Juynboll, T. W. J.: Chronicum Samaritanum, arabice conscriptum, cui titulus est Liber Josuae. Leiden: ?, 1848. Rez.: G. Weil: HJL 42 (1849), 296-299.

43. Zur Literatur der Geschichte der Kreuzzüge. In: HZ 24 (1849), 257-273.

44. Gaal, J. J. B. et T. G. J. Juynboll: Lexicon geographicum, cui titulus est Marāṣid al-iṭṭilāʻ ʻalā asmā’ al-amkina wa-l-biqā’ e duobus codicibus mss., arabice editum. Leiden: ?, 1850. Rez.: G. Weil: HJL 44 (1851), 448-450.

45. JAOS 1 (1843)ff. Rez.: G. Weil: HJL 44 (1851), 289-290, 766-773.

46. Haarbrücker, Theodor: Abu-’l-Fathʻ Muhammad asch-Schahrastâni’s Religionspartheien und Philosophen-Schulen. Ersther Theil: Die muhammadanischen, jüdischen, christlichen und dualistischen Religionspartheien. Halle: Schwetschke und Sohn, 1850; Zweiter Theil: Die Sabäer, die Philosophen, die alten ‘Araber und die Inder. Halle: Schwetschke und Sohn, 1851. Rez.: G. Weil: HJL 45 (1852), 70-72.

47. Spiegel, Friedrich: Die Alexandersage bei den Orientalen. Nach den besten Quellen dargestellt. Leipzig: Engelmann, 1851. Rez.: G. Weil: HJL 45 (1852), 208-219.

48. Tornberg, Carl Johan: Ibn-el-Athiri chronicon quod perfectissimum inscribitur … ad codices Parisinos et Upsaliensem edidit. 7. annos h. 228-294 continens. 8. annos h. 295-369 continens. 9. annos h. 370-450 continens. 10. annos h. 451-527 continens. Leiden: Brill, 1851-1865. Rez.: G. Weil: HJL 45 (1852), 72-74; HZ 11 (1864), 214-220; 13 (1865), 293-294.

49. Dozy, Reinhart: Catalogus codicum orientalium bibliothecae Academiae Lugduno-Batavae. 1-2. Leiden: Brill, 1851. Rez.: G. Weil: HJL 45 (1852), 219-224.

50. Hammer-Purgstall, Joseph von: Literaturgeschichte der Araber. Von ihrem Beginne bis zum Ende des 12. Jahrhunderts der Hidschret. 7 Bde. Wien: Hof- und Staatsdruckerei, 1850-1856. Rez.: G. Weil: HJL 45 (1852), 701-717; 46 (1853), 114-124, 893-898; 48 (1855), 70-73.

51. Juynboll, T. G. J. et B. F. Matthes: Abu-l-Mahasin Ibn Tagri Bardii annales quibus titutlus est „an-Nuǧūm az-zāhira fī mulūk Miṣr wa-l-Qāhira“. Leiden: Brill, 1852. Rez.: G. Weil: HJL 46 (1853), 108-112.

52. Anspach, Jakob (Hg.): Specimen e literis orientalibus, exhibens historiam Kalifātus al Walīdi et Solaimâni, sumtam ex libro, cui titulus est K. al-ʻUyûn wa-l-ḥadâ’iq fî aḫbâr al-ḥaqâ’iq. Lugduni Batavorum: Brill, 1853. Rez.: G. Weil: HJL 47 (1854), 45-47.

53. Freytag, Georg Wilhelm: Liber arabicus: Fâkihat al-ḫulafâ’ wa mufâkahat aẓ-ẓurafâ’ seu Fructus imperatirum et jocatio ingeniosorum auctore Ahmede filio Mohammedis cognominatio Ebn-Arabschah. 2 Bde. Bonn: ?, 1832-1852. Rez.: G. Weil: HJL 47 (1854), 42-45.

54. Amari, Michele: Storia dei musulmani di Sicilia. Florenz: ?, 1854. Rez.: G. Weil: HJL 48 (1855), 687-696.

55. Hammer-Purgstall, Joseph von: Das arabische Hohe Lied der Liebe. Das ist Ibn Fárids Táijet in Text und Übersetzung. Zum ersten Male zur ersten Säcular-Feier der k. k. Orientalischen Akademie herausgegeben. Wien: Gerold, 1854. Rez.: G. Weil: HJL 48 (1855), 74-75.

56. TornauwNicolaus von: Das moslemische Recht aus den Quellen dargestellt. Leipzig: Dyk, 1855. Rez.: G. Weil: HJL 49 (1856), 440-443.

57. Schlottmann, Konstantin: Joseph von Hammer-Purgstall. Ein kritischer Beitrag zur Geschichte neuerer deutscher Wissenschaft. Zürich: Meyer und Zeller, 1857. Rez.: G. Weil: HJL 50 (1857), 730-739.

58. Sprenger, Aloys: A catalogue of the Bibliotheca Orientalis Sprengeriana … Gießen: ?, 1857. Rez.: G. Weil: HJL 50 (1857), 207-213.

59. Muir, William: The life of Mahomet and history of Islam, to the era of the Hegira. London: ?, 1858-61. Rez.: G. Weil: HZ 2 (1858), 497-498, 7 (1862), 203; HJL 55 (1862), 1-16.

60. Ahlwardt, Wilhelm: Chalef elahmar’s Qasside. Berichtigter arabischer Text, Übersetzung und Kommentar, mit Benutzung vieler handschriftlicher Quellen. Nebst Würdigung Josef von Hammer’s als Arabisten. Greifswald: Koch, 1859. Rez.: G. Weil: HJL 52 (1859), 929-937.

61. Wüstenfeld, Ferdinand: Das Leben Muhammed’s. Nach Muhammed ibn Ishak bearbeitet von Ibn Hischam. Aus den Handschriften zu Berlin, Leipzig, Gotha und Leyden herausgegeben. Bd. 1: Text. Göttingen: Dieterich, 1858. Rez.: G. Weil: HZ 2 (1859), 495-497.

62. Defrémery, Charles et B. R. Sanguinetti: Voyages d’Ibn Batoutah, texte arabe, accompagné d’une traduction. 1-5. Paris: ?, 1853-1859. Rez.: G. Weil: HZ 2 (1859), 498-500.

63. Dozy, Reinhart, G. Dugat, Ludolf Krehl et W. Wright: Analectes sur l’histoire et la littérature des arabes d’Espagne, par al-Makkarī. Leiden: Brill, 1855-1861. Rez.: G. Weil: HZ 2 (1859), 232-233.

64. Jones, John Harris: Ibn-Abd-el-Hakem’s History of the conqueї Ibn st of Spain. London: ?, 1858. Rez.: G. Weil: HZ 2 (1859), 231-232.

65. Roth, Wilhelm: Okba Ibn Nafi Alfihri, der Eroberer Nordafrikas. Ein Beitrag zur Geschichte der arabischen Historiographie. Göttingen: Dieterich, 1859. Rez.: G. Weil: HJL 53 (1860), 199-205.

66. Ahlwardt, Wilhelm: Divan des Abu Nowas nach der Wiener und Berliner Handschrift mit Benutzung anderer Handschriften herausgegeben. 1. Die Weinlieder. Greifswald: Koch, 1861. Rez.: G. Weil: HJL 54 (1861), 61-63.

67. Dozy, Reinhart: Histoire des musulmans d’Espagne. Leiden: Brill, 1861. Rez.: G. Weil: HZ 8 (1862), 556-572.

68. Tischendorf, Constantin von: Aus dem Heiligen Lande. Leipzig: Brockhaus, 1862. Rez.: G. Weil: HJL 55 (1862), 519-528.

69. Sprenger, Aloys: Das Leben und die Lehre des Mohammad. Nach bisher größtenteils unbenutzten Quellen bearbeitet. 3 Bde. Berlin: Nicolai, 2. Aufl. 1861-1865; Rez.: G. Weil: HZ 7 (1862), 201-215, 13 (1865), 294-300; HJL 55 (1862), 1-16, 56 (1863), 419-427, 58 (1865), 161-174.

70. Reinaud, Joseph Toussaint: Notice sur Mahomet. Paris: ?, 1860. Rez.: G. Weil: HJL 55 (1862), 1-16.

71. Nöldeke, Theodor: Geschichte des Qorāns. Göttingen: Dieterich, 1860. Rez.: G. Weil: HJL 55 (1862), 1-16.

72. Flügel, Gustav: Mānī, seine Lehre und seine Schriften. Ein Beitrag zur Geschichte des Manichäismus. Aus dem Fihrist des Abū’l-faradsch Muḥammad ben Isḥāḳ al-Warrāḳ, bekannt unter dem Namen Ibn Abī Jaʻḳūb an-Nadīm, im Text nebst Übersetzung, Kommentar und Index zum ersten Mal herausgegeben. Leipzig: Brockhaus, 1862. Rez.: G. Weil: HJL 55 (1862), 217-222.

73. Nöldeke, Theodor: Das Leben Muhammeds. Nach den Quellen populär dargestellt. Hannover: Rümpler, 1863. Rez.: G. Weil: HJL 56 (1863), 419-427; HZ 11 (1864), 214-220.

74. Amari, Michele: I diplomi arabi del R. Archivio Fiorentino … Florenz: ?, 1863. Rez.: G. Weil: HJL 56 (1863), 586-591.

75. Revue africaine … Rez.: G. Weil: HJL 56 (1863), 81-123.

76. Die Assasinen. In: HZ 9 (1863), 418-434.

77. St. Hilaire, Barthélemy: La vie de Mahomet. Paris: ?, 1863-1864. Rez.: G. Weil: HZ 11 (1864), 214-220.

78. Krehl, Ludolf: Über die Religion der vorislamischen Araber. Leipzig: Serig’sche Buchhandlung, 1863. Rez.: G. Weil: HZ 11 (1864), 214-220.

79. Life of Mahomet, with introductory chapters on the original sources for the biography of Mahomet, and on the Pre-Islamic history of Arabia. London: ?, 1861. Rez.: G. Weil: HZ 11 (1864), 214-220.

80. Mohammedanismus. In: Staats-Lexikon. Bd. 3. Hg. Carl von Rotteck, Carl Welcker. Leipzig: ?, 1864³. S. 136-152.

81. Dozy, Reinhart: Die Israeliten zu Mekka von Davids Zeit bis ins 5. Jahrhundert unserer Zeitrechnung. Ein Beitrag zur alttestamentlichen Kritik und zur Erforschung des Ursprungs des Islams. Aus dem Holländischen übersetzt. Leipzig: Engelmann, 1864. Rez.: G. Weil: HJL (1864), 595-602; HZ 13 (1864), 270-272.

82. ʻAbdalmalik Ibn Hišām: K. Sīrat rasūl AllāhDas Leben Mohammed’s nach Mohammed ibn Ishak bearbeitet von Abd el-Malik Ibn HischamAus dem Arabischen übersetzt. 2 Bde. Stuttgart: Metzler, 1864; Mit einem Vorwort von Herbert Eulenberg. Berlin: Ullstein, 1916; 1923². Rez.: G. Weil: HJL 57 (1864), 595; HZ 13 (1865), 293-294; H. Ritter: Der Islam 13 (1923), 340; Anon.: LZ (1865), 1436-1437.

83. Geschichte der islamitischen Völker von Muhammad bis zur Zeit des Sultans Selim übersichtlich dargestellt. Stuttgart: Rieger, 1866. Rez.: H. L. Fleischer: ZDMG 21 (1867), 296-297; J. G.: HZ 17 (1867), 157-161; G. Weil: HJL 59 (1866), 686; Anon.: LZ (1867), 1011-1013.

84. Wüstenfeld, Ferdinand: Jacut’s Geographisches Wörterbuch Kitâb Muʻǧam al-buldân, herausgegeben aus den Handschriften zu Berlin, St. Petersburg und Paris. 1-6. Leipzig: Brockhaus, 1866-1873. Rez.: G. Weil: HJL 59 (1866), 856-861.

85. Schack, Adolf Friedrich von: Poesie und Kunst der Araber in Spanien und Sizilien. 1-2. Berlin: Hertz, 1865. Rez.: G. Weil: HJL 59 (1866), 51-60.

86. Goeje, Michael Jan de et Reinhart Dozy: Description de l’Afrique et de l’Espagne par Edrisi. Leiden: Brill, 1866. Rez.: G. Weil: HJL 59 (1866), 856-861.

87. Goeje, Michael Jan de: Liber expugnationis regionum auctore Imámo Ahmed ibn Jahja ibn Djábir el-Beládsori, quem e codice Leidensi et codice musei Brittanici edidit. 1-3. Leiden: Brill, 1863-1866. Rez.: G. Weil: HJL 60 (1867), 6-11; 63 (1870), 1-15; 65 (1872), 913-918.

88. Barbier de Meynard, C. et Pavet de Courteille: Maçoudi. Les prairies d’or. Texte et traduction. 1-7. Paris: Imprimerie Imperiale, 1861-1873. Rez.: G. Weil: HJL 60 (1867), 6-11; 63 (1870), 1-15; 65 (1872), 913-918.

89. Wolff, Philipp: Arabischer Dragoman. Grammatik, Phrasensammlung und Wörterbuch der neuarabischen Sprache. Ein Vademecum für Reisende in Ägypten, Palästina und Syrien, sowie zum Gebrauch für den Unterricht. Leipzig: ?, 2., verb. und verm. Aufl. 1867; G. Weil: HJL 60 (1867), 460-462.

90. Jong, P. de: Latáifo ‘l-ma’árif, auctore Abu Mançur Abdolmalik ibn Mohammed ibn Ismá’il at-Tha’álibi, quem librum e codd. Leyd. et. Goth. edidit. Leiden: ?, 1867. Rez.: G. Weil: HJL 61 (1868), 59-62.

91. Müller, August: Imruulḳaisi Muʻallaḳa edidit. Halle: ?, 1869. Rez.: G. Weil: HJL 62 (1869), 386-388.

92. Wrede, Adolf von: Adolph von Wrede’s Reise in Hadhramaut, Beled Beny Yssà und Beled el Hadschar. Herausgegeben mit einer Einleitung, Anmerkungen und Erklärungen der Inschriften. Braunschweig: Vieweg, 1870. Rez.: G. Weil: HJL 63 (1870), 850-859.

93. Riezler, Sigmund O.: Der Kreuzzug Kaiser Friedrichs I. In: Forschungen zur deutschen Geschichte 10 (1871), ?; Rez.: G. Weil: HZ 24 (1870), 257-273.

94. Fischer, Karl: Geschichte des Kreuzzuges Kaiser Friedrich’s I. Leipzig: Duncker und Humblot, 1870. Rez.: G. Weil: HZ 24 (1870), 257-273.

95. Goeje, Michael Jan de et de Jong: Fragmenta historicorum arabicorum 1. Continens partem tertiam operis Kitāb al-ʻUyūn wa-l-ḥadā’iq fī aḫbār al-ḥaqā’iq. Leiden: Brill, 1869. Rez.: G. Weil: HJL 63 (1870), 1-15.

96. Goeje, Michael Jan de: Fragmenta historicorum arabicorum 2. Continens partem sextam operis Taǧārib al-umam auctore Ibn Miskawaih. Leiden: Brill, 1871. Rez.: G. Weil: HJL 65 (1872), 104-128.

97. Wolff, Moritz: Muhammedanische Eschatologie. Nach der Leipziger und Dresdner Handschrift zum ersten Male arabisch und deutsch mit Anmerkungen herausgegeben. 2 Bde. Leipzig: Brockhaus, 1872. Rez.: G. Weil: HJL 65 (1872), 295-299.

98. Kremer, Alfred von: Kulturgeschichte des Orients unter den Chalifen. 2 Bde. Wien: Braumüller, 1875-1877. Rez.: G. Weil: JLZ 2 (1875), 368-371; 4 (1877), 329-332.

99. Kremer, Alfred von: Semitische Kulturentlehnungen aus dem Pflanzen- und Thierreiche. In: Das Ausland (1875), 1-5, 25-31, 65-71, 85-89. Rez.: G. Weil: JLZ 2 (1875), 368-371.

100. Cotton, Arthur Thomas: Arabic primer: consisting of 180 short sentences containing 30 primary words. London: ?, 1876. Rez.: G. Weil: JLZ 4 (1877), 459.

101. Sédillot, L. A.: Histoire générale des arabes, leur empire, leur civilisation, leurs écoles philosophiques, scientifiques et littéraires. 2 Bde. Paris: ?, 1877². Rez.: G. Weil: JLZ 4 (1877), 236-238.

102. Dugat, Gustave: Histoire des philosophes et théologiens musulmans de 632 à 1258 de J.-C. Scènes de la vie religieuse en Orient. Paris: ?, 1878. Rez.: G. Weil: JLZ 5 (1878), 656.

103. Hermann, Ernst: Wie eine positive Religion entsteht. Dargetan an der Urgeschichte des Islam. Bonn: Strauss, 1877. Rez.: G. Weil: JLZ (1878), 34-35.

104. Mahomet, savait-il lire et écrire? In: Atti del 4 Congresso internazionale degli Orientalisti parte terza (1878), 357-366.

105. Muir, William: Non Christian religious systems. The Coran. Its composition and teaching. London: ?, 1878. Rez.: G. Weil: JLZ 6 (1879), 38-39.

106. Tassy, Joseph H. Garcin: Mémoire sur les noms propres et les titres musulmans suivie d’une notice sur des vêtements avec inscriptions arabes, persanes et hindoustanies. Paris: ?, 1878. Rez.: G. Weil: JLZ 6 (1879), 141-142.

107. Muir, William: Annals of the early caliphate. London: Smith, 1883. Rez.: G. Weil: LZ (1883), 931-933.

Heidenreich, Wolfgang: Weißer Kieselstein – schwarzer Obelisk. Erinnerungen an den Sulzburger Orientalisten Gustav Weil (1808-1889). In: Allmende 24/25 (1989), 96-113; Alemannisches Judentum. Spuren einer verlorenen Kultur. Hg. Manfred Bosch. Eggingen: Isele, 2001. S. 318-328.

Görgün, Hilal: WEIL, Gustav (1808-1889). In: DİA 43 (2013), 154.

Yaşar, Naif: Oryantalistlere Göre Kur’an’ın Kaynağı ve Metinleşmesi. Ankara: Ankara Okulu, 2017. S. 40-41.

Johnston-Bloom, Ruchama: Gustav Weil’s Koranforschung and the Transnational Circulation of Ideas: The Shaping of Muhammad as Reformer. In: Modern Jewish Scholarship on Islam in Context. Rationality, European Borders, and the Search for Belonging. Ed. Ottfried Fraisse. Berlin: De Gruyter, 2018. S. 95-120.

Lewis, Bernard: The Pro-Islamic Jews. In: Judaism: A Quarterly Journal of Jewish Life and Thought 17 (1968), 391-404; Islam in History: Ideas, People, and Events in the Middle East. Chicago: Open Court Publishing, 1993. S. 137-152.

Mangold, Sabine: Eine „weltbürgerliche Wissenschaft“. Die deutsche Orientalistik im 19. Jahrhundert. Stuttgart: Steiner, 2004. S. 79, 104-105, 156-157, 208.

Mangold-Will, Sabine: Zwischen Berlin und Jerusalem: Der Orientalist und Bibliothekar Gotthold Weil und die Anfänge der Orientalischen Abteilung der Preußischen Staatsbibliothek. In: Sammler – Bibliothekare – Forscher. Zur Geschichte der orientalischen Sammlungen an der Staatsbibliothek zu Berlin. Hg. Sabine Mangold-Will, Christoph Rauch, Siegfried Schmitt. Frankfurt: Klostermann, 2022. S. 209-238.

Merx, Adalbert: Gustav Weil. In: ADB 41 (1896), 486-488.

Dror, David Mark: Beyond Mythical Rivers and Mighty Mountain-Ranges: Gotthold Weil’s Orientreise 1927/28. In: Sammler – Bibliothekare – Forscher. Zur Geschichte der orientalischen Sammlungen an der Staatsbibliothek zu Berlin. Hg. Sabine Mangold-Will, Christoph Rauch, Siegfried Schmitt. Frankfurt: Klostermann, 2022. S. 239-276.

Dugat, Gustave: Histoire des orientalistes de l’Europe du XIIe au XIXe siècle. I. Paris: Maisonneuve, 1868. S. 42-48.

Dunlop, D. M.: Some Remarks on Weil’s History of the Chaliphs. In: Historians of Middle East. Ed. B. Lewis, P. M. Holt. London: ?, 1962. S. 315-329.

Merx, Adalbert: Gustav Weil. In: Badische Biographien 4 (1891), 489-496.

Perlmann, M.: Weil, Gustav. In: Encyclopaedia Judaica 20 (2007), 711.

Sezgin, Fuat u. a. (Hg.): Bibliographie der deutschsprachigen Arabistik und Islamkunde von den Anfängen bis 1986 nebst Literatur über die arabischen Länder der Gegenwart. Bd. 18: Autoren Sp – Z. Frankfurt: IGAIW, 1993. S. 384-386.

Fück, Johann: Die arabischen Studien in Europa bis in den Anfang des 20. Jahrhunderts. Leipzig: Harrassowitz, 1955. S. 175-176.

Yaşar, Hüseyin: Avrupa gözüyle Kur’ân. Avrupa’da Kur’ân Araştırmaları Çevirileri Üzerine Bir İnceleme. Izmir: Işık Akademi, 2008. S. 274-275.

Zollner, H. L.: Mehr als Übersetzer von ‘Tausendundeiner Nacht’. Zum 100. Todestag des Orientalisten Gustav Weil. In: Momente: Beiträge zur Landeskunde 4 (1989), 13-15.

بدوي, عبد الرحمان: موسوعات المستشرقين. بيروت: دار العلم للملايين, ١٩٩٣. ص 390-391.

حمدان ,عبد الحميد صالح: طبقات المستشرقين. مكتبة مدبولى. ص ٥٥-٥٧.

عياد ,محمد كامل: صفحات من تاريخ الاستشراق. مجلة المجمع العلمي العربي 44 (1969), 484-486.

0 Kommentare

Kommentar Schreiben

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert