Liste der Koransuren - Namen, Umschrift und Bedeutung

Nr.

Arabisch

Transkription

Deutsch

Weitere Bezeichnungen[1]

DMG

IAD

1

الفاتحة

al-Fātiḥa

al-Fatiha

Die Eröffnung

fātiḥat/umm al-kitāb, as-sab‘ al-maṯānī, fātiḥat/umm al-Qur’ān, al-Qur’ān al-aẓīm, al-wāfiya, al-kanz, al-kāfiya, al-asās, an-nūr, aš-šukr, al-ḥamd (al-awwalī/al-qaṣrī), ar-ruqya, aš-šifā’, aš-šāfiya, aṣ-ṣalāt, ad-duʻā’, as-su’āl, sūrat taʻlīm al-mas’ala, al-munāğāt, at-tawfīḍ, al-ḥamdu lillāh(i rabbil ʻālamīn), māliki yaum ad-dīn

2

البقرة

al-Baqara

al-Baqara

Die Kuh

fusṭāṭ sanām al-Qur’ān, al-firdaus

3

آل عمران

Āl ʿImrān

Al Imran

Die Sippe Amrams

ṭība

4

النّساء

an-Nisāʾ

an-Nisa

Die Frauen

sūrat an-nisā‘ al-kubra

5

المائدة

al-Māʾida

al-Maida

Der Tisch

al-uqūd, al-munqiḏa, sūrat at-takmīl, sūrat al-aḥbār

6

الأنعام

al-Anʿām

al-Anam

Das Vieh

 

7

الأعراف

al-Aʿrāf

al-Araf

Die Höhen

ṭūlā aṭ-ṭuwalain, alif-lām-mīm-ṣād

8

الأنفال

al-Anfāl

al-Anfal

Die Beute

sūrat Badr, yas’alūnaka

9

التوبة

at-Tauba

at-Tauba

Die Reue

barā’a, al-fāḍiḥa, al-aḏāb, al-muqašqiša, al-munaqqira, al-baḥūṯ, al-ḥāfira, al-muṯīra, al-mub’aṯira, al-muḫziya, al-munakkila, al-mušarrida, al-mudamdima, al-musawwara

10

يونس

Yūnus

Yunus

Jonas

at-tāsi’a

11

هود

Hūd

Hud

Hud

 

12

يوسف

Yūsuf

Yusuf

Josef

 

13

الرّعد

ar-Raʿd

ar-Rad

Der Donner

 

14

إبراهيم

Ibrāhīm

Ibrahim

Abraham

 

15

الحجر

al-Ḥiǧr

al-Hidschr

Hidschr

asmā al-Ḥiğr

16

النّحل

an-Naḥl

an-Nahl

Die Biene

an-niʻam, atā amru llāh

17

الإسراء

al-Isrāʾ

al-Isra

Die Nachtreise

Banī Isrā’īl, subḥāna

18

الكهف

al-Kahf

al-Kahf

Die Höhle

aṣḥāb al-kahf, al-ḥā’ila

19

مريم

Maryam

Maryam

Maria

kāf-hā-yā-ain-ṣād

20

طه

Ṭā-Hā

Ta-Ha

Ta-Ha

al-kalīm, Mūsā

21

الأنبياء

al-Anbiyāʾ

al-Anbiya

Die Propheten

iqtaraba (li-n-nāsi ḥisābuhum)

22

الحجّ

al-Ḥaǧǧ

al-Hadsch

Die Pilgerfahrt

 

23

المؤمنون

al-Muʾminūn

al-Muminun

Die Gläubigen

qad aflaḥal mu’minūn

24

النّور

an-Nūr

an-Nur

Das Licht

 

25

الفرقان

al-Furqān

al-Furqan

Das Kriterium

tabāraka (llaḏi nazzala) l-furqān

26

الشّعراء

aš-Šuʿarāʾ

asch-Schuara

Die Dichter

ṭā-sīn(-mīm) (aš-šu’arā), al-ğāmiʻa

27

النّمل

an-Naml

an-Naml

Die Ameisen

ṭā-sīn (an-naml/Sulaimān), Sulaimān

28

القصص

al-Qaṣaṣ

al-Qasas

Die Geschichte

ṭā-sīn-mīm (al-qasas)

29

العنكبوت

al-ʿAnkabūt

al-Ankabut

Die Spinne

 

30

الرّوم

ar-Rūm

ar-Rum

Die Byzantiner

alif-lām-mīm ġulibati r-Rūm

31

لقمان

Luqmān

Luqman

Luqman

al-qamar

32

السّجدة

as-Saǧda

as-Sadschda

Die Niederwerfung

alif-lām-mīm (tanzīl) (as-sağda), tanzīl as-sağda, al-maḍāği‘, al-ğuruz

33

الأحزاب

al-Aḥzāb

al-Ahzab

Die Verbündeten

 

34

سبأ

Sabaʾ

Saba

Die Sabäer

 

35

فاطر

Fāṭir

Fatir

Der Schöpfer

al-ḥamdu li-llāhi fāṭir, al-malā’ika

36

يس

Yā-Sīn

Ya-Sin

Ya-Sin

qalb al-Qur’ān, al-mu’imma, ad-dāfi’a, al-qāḍiya, yā-sīn wa-l-Qur’ān

37

الصّافات

aṣ-Ṣāffāt

as-Saffat

Die Sich-Reihenden

aḏ-ḏabīḥ

38

ص

Ṣād

Sad

Sad

ṣād wa-l-Qur’ān, Dāwūd (sūrat ṣād)

39

الزّمر

az-Zumar

az-Zumar

Die Scharen

ḥā-mīm/tanzīl az-zumar, al-ġuraf

40

غافر

Ġāfir

Ghafir

Der Vergebende

(ḥā-mīm) al-mu’min, aṭ-ṭaul

41

فصّلت

Fuṣṣilat

Fussilat

Erklärt

(ḥā-mīm) (as-sağda), al-maṣābīḥ

42

الشّورى

aš-Šūrā

asch-Schura

Die Beratung

ḥā-mīm (aš-šūrā/ain-sīn-qāf), ain-sīn-qāf

43

الزّخرف

az-Zuḫruf

az-Zukhruf

Der Goldprunk

ḥā-mīm az-zuḫruf

44

الدّخان

ad-Duḫān

ad-Dukhan

Der Rauch

hā-mīm ad-duḫān

45

الجاثية

al-Ǧāṯiya

al-Dschasiya

Die Kniende

ḥā-mīm al-ğāsiya/aš-šarī’a/tanzīl, aš-šarī’a, ad-dahr

46

الأحقاف

al-Aḥqāf

al-Ahqaf

Die Dünen

ḥā-mīm al-Aḥqāf

47

محمّد

Muḥammad

Muhammad

Muhammad

al-qitāl, allaḏīna kafarū

48

الفتح

al-Fatḥ

al-Fath

Der Sieg

innā fataḥna (laka)

49

الحجرات

al-Ḥuǧurāt

al-Hudschurat

Die Gemächer

 

50

ق

Qāf

Qaf

Qaf

qāf wa-l-Qur’ān (il-mağīd), al-mağīd, al-bāsiqāt

51

الذّاريات

aḏ-Ḏāriyāt

adh-Dhariyat

Die Aufwirbelnden

 

52

الطّور

at-Tūr

at-Tur

Der Berg

 

53

النّجْم

an-Naǧm

an-Nadschm

Der Stern

wa-n-nağmi iḏā hawā

54

القمر

al-Qamar

al-Qamar

Der Mond

iqtarabat (is-sā’atu) (wa-n-šaqqa l-qamar), al-mubayyiḍa

55

الرّحْمن

ar-Raḥmān

ar-Rahman

Der Barmherzige

arūs al-Qur’ān

56

الواقعة

al-Wāqiʿa

al-Waqia

Das Ereignis

iḏā waqaʻat (il-wāqiʻa)

57

الحديد

al-Ḥadīd

al-Hadid

Das Eisen

 

58

المجادلة

al-Muǧādala

al-Mudschadala

Der Streit

al-muǧādila, aẓ-ẓiḥār

59

الحشْر

al-Ḥašr

al-Haschr

Die Versammlung

Banū Nāḍīr

60

الممتحنة

al-Mumtaḥina

al-Mumtahina

Die Geprüfte

al-imtiḥān, al-mawadda, al-mar’a

61

الصّفّ

aṣ-Ṣaff

as-Saff

Die Einreihung

(sabbiḥi) l-hawārīyīn

62

الجمعة

al-Ǧumʻa

al-Dschuma

Der Freitag

 

63

المنافقون

al-Munāfiqūn

al-Munafiqun

Die Heuchler

iḏā ǧā’aka al-munafiqūn, munāfiqīn

64

التّغابن

at-Taġābun

at-Taghabun

Der verlorene Gewinn

 

65

الطّلاق

aṭ-Ṭalāq

at-Talaq

Die Scheidung

yā ayyuhā n-nabiyyu iḏā ṭallaqtumu n-nisā’, an-nabī, sūrat an-nisā’ al-quṣrā/as-suġrā

66

التّحريم

at-Taḥrīm

at-Tahrim

Das Verbot

an-nabī, (yā ayyuhā n-nabīyu) li-mā tuḥarrimu, al-mutaḥarrim, nisā’ an-nabī

67

الملك

al-Mulk

al-Mulk

Die Herrschaft

tabāraka (allaḏī bi-yadihī) (l-mulk), al-māniʻa, al-mannā‘a, al-munaǧǧiya, al-munǧiya, al-muğādila, al-wāqiya, al-malik

68

القلم

al-Qalam

al-Qalam

Die Schreibfeder

nūn (wa-l-qalam)

69

الحاقّة

al-Ḥāqqa

al-Haqqa

Die Wahrheit

 

70

المعارج

al-Maʿāriǧ

al-Maaridsch

Die Himmelsleiter

ḏī l-maʻāriğ, sa’ala (sā’il), al-wāqi‘

71

نوح

Nūḥ

Nuh

Noah

innā arsalnā (Nūḥan)

72

الجنّ

al-Ǧinn

al-Dschinn

Die Dschinn

(qul) ūḥiya (ilayya)

73

المزّمّل

al-Muzzammil

al-Muzzammil

Der Verhüllte

ya ayyuhā l-muzzammil

74

المدّثّر

al-Muddaṯṯir

al-Muddaththir

Der Bedeckte

yā ayyuhā l-muddaṯṯir

75

القيامة

al-Qiyāma

al-Qiyama

Die Auferstehung

lā uqsimu bi-yaumi l-qiyāma

76

الإٍنسان

al-Insān

al-Insan

Der Mensch

hal atā (alā l-insāni) (ḥīnun min ad-dahr), ad-dahr

77

المرسلات

al-Mursalāt

al-Mursalat

Die Entsandten

wa-r-mursalāti urfan

78

النّبأ

an-Nabaʾ

an-Naba

Die Ankündigung

amma (yatasā’alūna), at-tasā’ul, al-mu‘ṣirāt

79

النّازعات

an-Nāziʿāt

an-Naziat

Die Entreißenden

 

80

عبس

ʿAbasa

Abasa

Er runzelte die Stirne

ʻabasa wa-tawallā

81

التّكوير

at-Takwīr

at-Takwir

Das Einhüllen

(iḏā aš-šamsu) (quwwirat)

82

الانفطار

al-Infiṭār

al-Infitar

Die Spaltung

iḏā s-samā’u nfaṭarat, infaṭarat

83

المطفّفين

al-Muṭaffifīn

al-Mutaffifin

Die Betrüger

wailun li-l-muṭaffifīn, at-taṭfīf

84

الانشقاق

al-Inšiqāq

al-Inschiqaq

Das Zerbrechen

iḏā s-samā’u n-šaqqat, inšaqqat

85

البروج

al-Burūǧ

al-Burudsch

Die Türme

as-samā ḏāt al-burūğ

86

الطّارق

aṭ-Ṭāriq

at-Tariq

Die bei Nacht kommende

as-samā wa-ṭ-ṭāriq

87

الأعلى

al-Aʿlā

al-Ala

Der Allerhöchste

sabbiḥi (sma rabbika) (l-aʻlā)

88

الغاشية

al-Ġāšiya

al-Ghaschiya

Die Bedeckende

hal atāka (ḥadīṯu l-ġāšiya)

89

الفجر

al-Faǧr

al-Fadschr

Die Morgendämmerung

 

90

البلد

al-Balad

al-Balad

Die Stadt

lā uqsimu (bi-hāḏā l-balad)

91

الشّمس

aš-Šams

asch-Schams

Die Sonne

aš-šams (wa-duḥāhā)

92

الليل

al-Lail

al-Lail

Die Nacht

al-lail (iḏā yaġšā)

93

الضحى

aḍ-Ḍuḥā

ad-Duha

Der Morgen

wa-d-duḥā (wa-l-lail)

94

الانشراح

al-Inširāḥ

al-Inschirah

Das Weiten

a-lam našraḥ (laka) (sadrak), inširāḥ

95

التّينِ

at-Tīn

at-Tin

Der Feigenbaum

(at-tīn) (wa-z-zaitūn)

96

العَلَق

al-ʿAlaq

al-Alaq

Der Sich-Anklammernde

iqra (bi-smi) (rabbika) (llaḏī ḫalaq), qalam

97

الْقَدْر

al-Qadr

al-Qadr

Die Bestimmung

innā anzalnāhu (fī lailati l-qadr)

98

الْبَيِّنَة

al-Baiyina

al-Bayyina

Der klare Beweis

lam yakun(i llaḏīna) (kafarū) (min ahli l-kitāb), ahl al-kitāb, al-infikāk, al-qayyima, al-barīya, al-qiyāma

99

الزلزلة

az-Zalzala

az-Zalzala

Das Beben

iḏā zulzilati (l-arḍu zilzālahā), az-zilzāl

100

العاديات

al-ʿĀdiyāt

al-Adiyat

Die Rennenden

wa-l-ādiyāti (subḥan)

101

القارعة

al-Qāriʿa

al-Qaria

Die Polternde

 

102

التكاثر

at-Takāṯur

at-Takathur

Die Sucht nach Mehr

al-hākumu (t-takāṯur)

103

العصر

al-ʿAṣr

al-Asr

Der Nachmittag

 

104

الهُمَزة

al-Humaza

al-Humaza

Der Stichler

wailun li-kulli humaza, humaza, al-lumaz

105

الْفِيل

al-Fīl

al-Fil

Der Elefant

a-lam (tara) (kaifa) (fa’ala) (rabbuka) (bi-aṣḥābi l-fīl), aṣḥāb al-fīl

106

قُرَيْش

Quraiš

Quraisch

Die Quraisch

li-īlāfi (Quraiš), šitā’

107

الْمَاعُون

al-Māʿūn

al-Maun

Die Hilfeleistung

a-rai’ta (allaḏī) (yukaḏḏibu), ad-dīn

108

الكوثر

al-Kauṯar

al-Kauthar

Die Fülle

innā aʻṭainaka (l-kauṯar)

109

الْكَافِرُون

al-Kāfirūn

al-Kafirun

Die Ungläubigen

(qul) yā ayyuhā l-kāfirūn, al-ibāda, al-muqašqiša, al-kāfirīn

110

النصر

an-Naṣr

an-Nasr

Die Hilfe

iḏā ğā’a (naṣru llāhi) (wa-l-fatḥ), naṣru llāh, al-fatḥ, at-taudī

111

المسد

al-Masad

al-Masad

Die Palmfaser

tabbat (yadā Abī Lahabin) (wa-tabba), (Abī) Lahab, al-Ḥaṭab

112

الإخلاص

al-Iḫlāṣ

al-Ikhlas

Die Aufrichtigkeit

(qul) huwa llāhū aḥad, aṣ-ṣamad, at-tauḥīd, al-asās

113

الْفَلَق

al-Falaq

al-Falaq

Das Frühlicht

qul auḏū bi-rabbi l-falaq

114

النَّاس

an-Nās

an-Nas

Die Menschen

(qul) auḏū bi-rabbi n-nās

 

[1] Dieser Abschnitt basiert auf der Untersuchung von Lamya Kandil (Die Surennamen in der offiziellen Koranausgabe und ihre Varianten. In: Der Islam 69 (1992), 44-60.) mit Ergänzungen.

(x): Der Titel kommt mit und ohne das Wort in den Klammern vor. Das hieße für „al-ḥamd (al-awwalī/al-qaṣrī)“: al-ḥamd; al-ḥamd al-awwalī; al-ḥamd al-qaṣrī.

Erstellt mit HTML5 und CSS3 - Copyright © 2017 . Alle Rechte vorbehalten.