Johannes Zechendorff (1580-1662) (Bibliography)

1. Fabulae Muhammedicae sive nugae Alcorani, quae in ejusdem systemate integro (quod 114. capitibus constat) reperiundae commemorantur, & tam a turcis, mauris, persis, arabibus, quam alijs orientalibus populis vt dia veritas leguntur, accipiuntur, creduntur, a christianis vero pijs pipulo differuntur, exploduntur, reijciuntur ex manuscript arabico fideliter versae & carminice prostitutae, ac recitatae in promotionis scholasticae actu: dominis scholarchis, ecclesiae ministries, consulibus, totoque senatu, & alijs dd. Ac viris doctißimis praesentibus a M. Johan: Zechendorff Lesnicensi, scholae Cygneae rectore, 13. Augustim Anno 1627. Zwickau: ?, 1627; Altenburg: Meuschke, 1628. [Coll.diss.A.138,20.] 2. Tvrcarvm Alcoran cum versione latina. [1632] {Kairo, Dār al-kutub wa-ʼl-waṯāʾiq al-qaumīya, Ms Maṣāḥif 198.} 3. Specimen Suratarum, id est, Capitum aliquot ex Alcorani Systemate. Zwickau: Typis Melchioris Göpneri, 1638. 4. Suratae unius atque alterius textum ejusque explicationem ex commentario quodam arabe dogmata Alcorani, / verba maxima, minimaque explicante literatae genti ad felicius refutandum atque solidius dijudicandum, de versione tam Alcorani, quam commentatoris Muhammedanae religionis. Zwickau: Typis Melchioris Göpneri, ca. 1647. 5. Joh. Ulrici Müstingii Scripta Arabica versa. 6. Lexicon Arabicum Photicon ex Psalterio Savariano ahisque. 7. Lexicon Arabicum, ex Alcorano, multisque aliis Arabicis Scriptoribus collectum. 8. Orationis Dominieae in Lingua Arabica Analysis Grammatica, juxta Thomae Erpeni Grammaticam Arabicae Linguae. 9. Precationes Arabum Latine versae. 10. Psalmi plurimi versibus Tb. Eberti Arabica versio. 11. Scita Arabica. 12. Compendium Theologiae Reineccii Arabice versum. 13. Alcoranus Latine versus, & Plerisque in Suratis confutatus. 14. Circuli ad Conjugationes & Declinationes Hebraicas, Chaldaicas, Syrias, Arabicas, Persicas, Turcicas facile addiscendas, aeri incisi.

Ben-Tov, Asaph: Johann Zechendorff (1580-1662) and Arabic studies at Zwickau's Latin school. In: The teaching and learning of Arabic in early modern Europe. Eds. Jan Loop, Alastair Hamilton, Charles Burnett. Leiden: Brill, 2017. S. 57-92.

Ben-Tov, Asaph: Johann Zechendorff. In: Christian-Muslim Relations. A Bibliographical History. Volume 9. Western and Southern Europe (1600-1700). Eds. David Thomas, John Chesworth. Leiden: Brill, 2017. S. 850-855.

Bobzin, Hartmut: Latin Translation of the Koran. A short overview. In: Der Islam 70 (1993), 204-205.

Glei, Reinhold F.: A presumed lost Latin translation of the Qur’ān (Johann Zechendorff, 1632). In: NJ 18 (2016), 361-372.

Glei, Reinhold F.: Sleeping in the Cave: Zechendorff’s 1632 Latin Translation of the Qur’ān. In: JQS 20,3 (2018), 121-136.

Hirt, J. F.: Einige kleine rare zur arabischen Litteratur gehörige Zechendorffische Schriften. In: Orientalische und exegetische Bibliothek 8 (1776), 284-297.

Martínez Gázquez, José: Nuevas perspectivas en el ámbito de Islamolatina: Coranvs Graecvs (ss. VIII-IX); Alcorán de Bellús (1618); Alcoranvs latinvs (1632) de Johann Zechendorff; los manuscritos de Ludovico Maracci († 1700); Corpvs glossarvm ad Alchoranvm latinvm. In: Medievalia 19 (2016), 97-113.

Peißker, G. S.: Dreyfache Ehren-Seule / Welche Dem Wohl-Ehrenvesten / hoch-Achtbaren und Hochgelahrten Herrn Johann Zechendorffen / Weitberühmten Philologo, und der Stadt-Schulen allhier zu Zwickau ins 45tzigste Jahr mit Ruhm und Ehren gewesenen Rectori. Zwickau: ?, 1662.

Roth, Fritz: Restlose Auswertungen von Leichenpredigten und Personalschriften für genealogische und kulturhistorische Zwecke. Band 10, R 9157. S. 109.

Schnurrer, Christian Friedrich de: Bibliotheca Arabica. Halle: ?, 1881; Amsterdam: ?, 1968. S. 405, Nr. 369f.

Stötzner, P.: Zechendorf, Johann. In: ADB 44 (1898), 740-741.

Tottoli, Roberto: The Latin Translation of the Qurʾān by Johann Zechendorff (1580-1662) discovered in Cairo Dār al-Kutub. A Preliminary Description. In: Oriente Moderno 95 (2015), 5-31.

Zechendorf, Johann. In: Johann Heinrich Zedler: Grosses vollständiges Universal-Lexicon Aller Wissenschafften und Künste 61 (1749), 289f.